1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:24,274 --> 00:00:27,563
211 på gang. Union Trust
Bank, 275 Valley Avenue.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,728
Skudd avfyrt, skudd avfyrt,
alle enheter kode tre.

4
00:00:32,616 --> 00:00:33,816
LAPD! Kast våpnene dine!

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,784
Kom deg ned! Kom deg ned!

6
00:00:42,876 --> 00:00:43,992
Skudd avfyrt.

7
00:00:44,044 --> 00:00:47,003
Alle betjenter i nærheten
offiserer trenger hjelp.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,006
Alle enheter, 211 hos Union Trust
Bank, Valley Avenue, kode ti.

9
00:00:50,926 --> 00:00:52,758
Offiser nede, femten...

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,348
Gjenta, vi er under
brann! Offiserer trenger hjelp!

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,677
Mistenkt kjøretøy er en grønn Ford!

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,850
Delvis plate
to-en-eple-baker!

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,773
Bekreft at femten...

14
00:01:09,152 --> 00:01:11,018
Jeg har en offiser nede
hos Union Trust Bank...

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,654
Mistenkt kjøretøy på flukt
Nord på Valley Avenue!

16
00:01:17,035 --> 00:01:19,322
Skudd avfyrt og en offiser ned.

17
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
Roger.

18
00:01:21,999 --> 00:01:23,956
Veileder en
rute, bli informert.

19
00:01:25,002 --> 00:01:25,751
Offiser nede.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,994
Femten, kan du bekrefte?

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,287
Femtito svarer.

22
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
Sytten svarer.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,092
Gi råd fra fylkesmannen...

24
00:01:35,721 --> 00:01:36,721
Kopi, kode tre.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,557
Vennligst tøm luften, over.

26
00:03:14,403 --> 00:03:18,238
20-L-14, Mandel in
tjenesten, vennligst distribuer meg.

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,781
Roger det, 14.

28
00:03:41,221 --> 00:03:45,010
Hei, sarge, noen opp
har du øyne på støvelen?

29
00:03:45,016 --> 00:03:47,633
Navnet er Holland,
akkurat overført.

30
00:03:47,686 --> 00:03:48,802
Det er negativt, 14.

31
00:03:48,854 --> 00:03:52,598
Vær oppmerksom på at han sist ble sett
kaster magen ut i john.

32
00:04:19,718 --> 00:04:23,052
Hei, noen her som heter Holland?

33
00:04:23,096 --> 00:04:24,132
Nick Holland.

34
00:04:24,222 --> 00:04:25,014
Hvem, meg?

35
00:04:25,015 --> 00:04:27,177
Kommer an på, er du Nick Holland?

36
00:04:27,184 --> 00:04:29,301
Ja, sir. Nick
Holland, det er meg.

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,389
Så ja, jeg snakker til deg.

38
00:04:31,438 --> 00:04:32,804
Du min FTO?

39
00:04:32,856 --> 00:04:34,722
Jeg er ikke din jævla
betjent kjære.

40
00:04:34,775 --> 00:04:36,419
Du mønstrer, du får
rumpa ned motorbassenget

41
00:04:36,443 --> 00:04:37,979
for patruljeoppdraget ditt.

42
00:04:38,028 --> 00:04:41,897
Last opp butikken, logg på,
gass ​​opp, sjekk for TC-skader.

43
00:04:41,948 --> 00:04:43,940
Ringer noe av dette en bjelle?

44
00:04:44,993 --> 00:04:45,951
Ja sir, jeg beklager sir.

45
00:04:45,952 --> 00:04:48,035
Jeg trodde jeg skulle
å komme hit.

46
00:04:50,624 --> 00:04:52,240
Jeg kan bokstavelig talt føle
jeg blir eldre

47
00:04:52,292 --> 00:04:54,204
bare hører på denne dritten.

48
00:04:58,548 --> 00:04:59,776
Du kommer inn eller
du planlegger å løpe

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,837
ved siden av bilen hele natten?

50
00:05:01,885 --> 00:05:04,047
Ja, riktig. Beklager.

51
00:05:09,935 --> 00:05:12,518
War bag går inn
bagasjerommet, geni.

52
00:05:12,562 --> 00:05:13,562
Shit.

53
00:05:24,324 --> 00:05:25,032
Hei.

54
00:05:25,033 --> 00:05:28,071
Trunk kommer ikke til å lukke seg selv.

55
00:05:42,926 --> 00:05:45,794
Beklager, du vet,
første natten, ikke sant?

56
00:05:45,846 --> 00:05:48,964
Pluss at denne uniformen ikke gjør det..
passer ikke helt.

57
00:05:49,015 --> 00:05:50,176
Ray Mandel.

58
00:05:52,602 --> 00:05:54,093
Nick Holland.

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,976
Føler du deg bra?

60
00:05:58,024 --> 00:05:59,481
Ja.
Ja?

61
00:05:59,526 --> 00:06:00,687
Ja, hva mener du?

62
00:06:00,694 --> 00:06:05,780
Desksersjant sa at du skjøt
lunsjen din over hele hodet.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,510
Å, ikke bekymre deg, det er jeg sikker på
de har video på nettet

64
00:06:07,534 --> 00:06:09,526
ved slutten av turen.

65
00:06:09,536 --> 00:06:12,028
Du har kanskje kjøpt
deg selv et nytt kallenavn.

66
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Det gjør jeg når jeg blir nervøs.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,409
Jeg vil bare ikke
å skru opp, sir.

68
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Hei, ikke svett det.

69
00:06:15,417 --> 00:06:16,999
De pikk rundt med
alle de nye gutta.

70
00:06:17,043 --> 00:06:19,205
Men et råd,

71
00:06:19,212 --> 00:06:23,582
noen tilbyr deg noe
å drikke, kast den ut.

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,793
Hva med din
flak, har du den på deg?

73
00:06:27,846 --> 00:06:30,054
Ja, de fortalte oss i navneoppfordring.

74
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Som en alle enheter eller
noe. Hollenbeck, ikke sant?

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,433
Bank i El Sereno,
ja, kopier det.

76
00:06:34,477 --> 00:06:35,638
Tomannsshow.

77
00:06:35,687 --> 00:06:38,725
De hadde AR15, Benelli
pumper, høykapasitetslastere,

78
00:06:38,773 --> 00:06:40,230
hele den jævla avtalen.

79
00:06:40,275 --> 00:06:41,961
De hadde politiskannere
går hele tiden.

80
00:06:41,985 --> 00:06:44,022
Det var et totalt bakholdsspill.

81
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Wow.

82
00:06:44,905 --> 00:06:45,821
Høyre?

83
00:06:45,822 --> 00:06:47,216
Jeg antar at det er det
avtale, ikke sant?

84
00:06:47,240 --> 00:06:48,856
Hva er avtalen?

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,025
Det, dette.

86
00:06:50,076 --> 00:06:53,695
Du vet, du ruller opp på en
211, en bank, en vinmonopol,

87
00:06:53,747 --> 00:06:55,909
dritt kan gå et sted,
dritt kunne gå ingensteds.

88
00:06:55,957 --> 00:06:56,917
Du kommer deg hjem eller ikke.

89
00:06:56,915 --> 00:06:59,204
Du kaster terningen
og se hva som skjer.

90
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Bare kast terningen.

91
00:07:00,253 --> 00:07:03,997
Dine 38 sekunder på
lærer jobben deg det?

92
00:07:04,049 --> 00:07:05,381
Min gamle mann.

93
00:07:05,425 --> 00:07:07,069
Uansett, den drillen det
dritt inn i hodet ditt

94
00:07:07,093 --> 00:07:08,959
din første dag på akademiet.

95
00:07:09,012 --> 00:07:10,378
Hva er det, Elysian Park?

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
Civic Center.

97
00:07:11,223 --> 00:07:12,963
Ja, 28 uker.

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,507
Jeg har tre år før dette.

99
00:07:14,559 --> 00:07:16,175
Kommunal detalj, OPD.

100
00:07:16,227 --> 00:07:17,593
En ting må du
husk, mann.

101
00:07:17,646 --> 00:07:20,309
Du er ute på patrulje,
der er verden inni

102
00:07:20,357 --> 00:07:23,566
denne lagbilen, så er det
alt annet utenfor den.

103
00:07:23,610 --> 00:07:24,646
Ser du?

104
00:07:24,694 --> 00:07:25,694
Det eneste som holder
deg fra det som er der ute

105
00:07:25,695 --> 00:07:28,233
er et par tynne stykker
av metall og glass.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,193
Du må respektere det.

107
00:07:30,241 --> 00:07:32,904
Utstyret ditt også. jeg mener,
respekter alltid utstyret ditt.

108
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Si det.

109
00:07:34,579 --> 00:07:36,491
Du vil at jeg skal
si det høyt?

110
00:07:36,539 --> 00:07:39,703
Jeg er seriøs, mann. Kom
på du gjør en roversjekk,

111
00:07:39,751 --> 00:07:42,243
sjekk batteriene dine, sjekk
vesten din, alt utstyret ditt,

112
00:07:42,295 --> 00:07:44,252
stykket ditt. Hva gjør de
fikk dere bære?

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,789
Sig 226, 16 runder kapasitet,

114
00:07:46,841 --> 00:07:48,503
fikk disse nye V
krone karbonpoeng.

115
00:07:48,551 --> 00:07:49,291
Kan jeg se det?

116
00:07:49,344 --> 00:07:50,460
Jada, ja.

117
00:07:52,222 --> 00:07:53,588
Hva faen gjør du?

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,117
Var det ingen som underviste
har du våpenkontroll?

119
00:07:55,141 --> 00:07:57,929
Legg bort den jævla greia.

120
00:07:57,978 --> 00:07:59,014
Jesus.

121
00:07:59,938 --> 00:08:02,646
Og hold det rent, ok?

122
00:08:02,691 --> 00:08:04,853
Du må trekke det, Gud forby,

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,462
du vil ikke ha en feiltenning
fordi du har slitt det ut

124
00:08:06,486 --> 00:08:08,694
på rekkevidden og aldri
renset ut restene,

125
00:08:08,697 --> 00:08:11,565
som tror meg,
faen skjer.

126
00:08:11,574 --> 00:08:13,065
Si det.

127
00:08:13,118 --> 00:08:16,532
Respekter alltid utstyret ditt.

128
00:08:16,579 --> 00:08:17,786
God nybegynner.

129
00:08:19,374 --> 00:08:22,367
Du klarer det kanskje
ut av garasjen.

130
00:08:23,878 --> 00:08:24,789
...dette er Amerika,
jævel.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,830
Hei, hva skjer?
Slipp meg ut, kjerring!

132
00:08:26,881 --> 00:08:29,669
Hold øynene oppe i kveld
det blir en fjøsbrenner.

133
00:08:29,801 --> 00:08:31,521
Det er derfor de betaler oss
de store pengene, ikke sant?

134
00:08:34,055 --> 00:08:35,887
Hei, sir. Nick Holland.

135
00:08:36,683 --> 00:08:39,767
Hva er du min
jævla bartender?

136
00:08:39,811 --> 00:08:40,811
Hva?

137
00:08:40,854 --> 00:08:43,722
Så hvorfor skulle jeg bry meg
hva heter du?

138
00:08:43,773 --> 00:08:44,684
Jøss.

139
00:08:44,733 --> 00:08:45,439
Hele avdelingen er i beredskap
og de fikk deg i stykker

140
00:08:45,442 --> 00:08:48,276
i dette jævla overføringskirsebæret?

141
00:08:48,319 --> 00:08:49,981
Jesus Kristus, hold kjeft.

142
00:08:49,988 --> 00:08:51,854
Faen deg!

143
00:08:51,906 --> 00:08:54,649
Hei, den tingen du
ville at jeg skulle se nærmere på,

144
00:08:54,701 --> 00:08:57,239
Jeg må snakke med deg
senere. Greit?

145
00:08:58,580 --> 00:09:02,199
Forresten, VanZandt er på
lure i kveld på sonen din.

146
00:09:03,376 --> 00:09:04,958
Min favoritt fyr.

147
00:09:05,003 --> 00:09:07,040
Hei, jeg er bare budbringeren.

148
00:09:07,088 --> 00:09:08,315
La meg bli fortumlet og
forvirret opp til bestilling

149
00:09:08,339 --> 00:09:10,922
og jeg sjekker deg senere
greit? Vær trygg.

150
00:09:27,067 --> 00:09:28,353
Nick Holland.

151
00:09:29,277 --> 00:09:31,940
Nick Sr., er det din far?

152
00:09:31,988 --> 00:09:34,196
Sersjant ute
Hollenbeck nå, ikke sant?

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,356
Det pleide å være, ja.

154
00:09:35,408 --> 00:09:38,401
De sparket ham ovenpå,
han er ute av Compstat nå.

155
00:09:38,453 --> 00:09:39,864
Gjort løytnant.

156
00:09:39,913 --> 00:09:43,372
Hmm, store jævla sko.

157
00:09:43,416 --> 00:09:44,623
Du går inn i et rom,

158
00:09:44,667 --> 00:09:47,375
navnet ditt kommer inn
to skritt foran deg.

159
00:09:47,420 --> 00:09:49,412
Ja, politiet har meninger.
de er ikke sjenerte for dem.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,376
Så det plager deg ikke, Nick?

161
00:09:52,425 --> 00:09:56,260
Det du sa, det
terningkast bullshit?

162
00:09:56,304 --> 00:09:59,047
Hvis jeg svarer feil, sir, gjør det det
det blir krysset av et sted

163
00:09:59,099 --> 00:10:01,557
og ende opp i treningen min
fil eller noe?

164
00:10:01,601 --> 00:10:03,809
Du er grei
overtenker dette, gutt.

165
00:10:03,853 --> 00:10:05,060
10-37 kryss av 8....

166
00:10:05,105 --> 00:10:07,973
Jeg vet når jeg
bli nervøs, jeg snakker.

167
00:10:08,024 --> 00:10:08,889
Og spy.

168
00:10:08,942 --> 00:10:09,728
Alle tilgjengelige
enhet vennligst kode to.

169
00:10:09,776 --> 00:10:12,519
Ja, Roger det
OL, 14 på vei.

170
00:10:12,570 --> 00:10:13,902
Jeg vil bare vite.

171
00:10:14,948 --> 00:10:16,008
Jeg vet ikke, antar jeg
hvis det plaget meg,

172
00:10:16,032 --> 00:10:18,820
Jeg burde selge sko
eller noe, vet du?

173
00:10:18,868 --> 00:10:23,909
Hei, gi deg selv 20 år,
du kan føle deg annerledes.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,749
10-37, det er en..

175
00:10:26,793 --> 00:10:29,080
Mistenkelig kjøretøy.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,997
Ok, jeg tenkte 10-97.

177
00:10:32,048 --> 00:10:33,380
Fengselsbrudd?

178
00:10:34,968 --> 00:10:36,800
Ja, antar jeg.

179
00:10:38,012 --> 00:10:39,924
Noe som ville vært merkelig.

180
00:10:39,973 --> 00:10:43,762
Brukte ikke disse kodene mye
i min siste detalj, det er alt.

181
00:10:43,810 --> 00:10:47,770
Ganske snart er du det
hører dem i søvne.

182
00:10:47,814 --> 00:10:50,272
Når du sover uansett.

183
00:10:51,192 --> 00:10:54,936
Jesus, stå på.

184
00:10:54,988 --> 00:10:57,401
Jesus, hva faen var det?

185
00:11:08,918 --> 00:11:11,626
Har noen kastet den dritten på oss?

186
00:11:13,965 --> 00:11:15,126
Hei! Gutt!

187
00:11:18,011 --> 00:11:19,011
Faen.

188
00:11:38,948 --> 00:11:43,318
20-L-14. jeg er på jakt,
mistenkte er til fots.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,656
Hjørne av Crenshaw og Vermont.

190
00:11:45,705 --> 00:11:46,661
14, trenger du hjelp?

191
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Det er negativt.

192
00:11:49,834 --> 00:11:53,123
Har du det bra? Du
føles det greit?

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,414
Du kommer ikke til å spy
igjen eller noe, er du?

194
00:11:57,342 --> 00:11:58,674
Gå.

195
00:11:58,718 --> 00:12:00,584
Greit, jeg skal
hent denne fyren.

196
00:12:10,647 --> 00:12:12,809
Hender! Vis meg hendene dine!

197
00:12:13,608 --> 00:12:15,019
Din lille dritt.

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,856
Du kaster dette på meg
jævla lagbil?

199
00:12:17,904 --> 00:12:19,645
Jeg kastet ikke det
shit, mann, faen deg.

200
00:12:19,697 --> 00:12:21,300
Hva, du slår på en TV, du
tror det er å ta en gratis sjanse

201
00:12:21,324 --> 00:12:22,690
på en politikveld, drittsekk?

202
00:12:22,742 --> 00:12:24,324
Snu deg rundt. Gi meg hendene dine.

203
00:12:31,084 --> 00:12:34,122
Hvor i helvete skal jeg hen
få en murstein likevel?

204
00:12:37,465 --> 00:12:39,457
20-L-14, 504 i varetekt.

205
00:12:40,593 --> 00:12:42,175
Se på det.

206
00:12:42,220 --> 00:12:45,759
Du er to minutter ute, du
allerede fanget din første kapers.

207
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Shit.

208
00:13:04,242 --> 00:13:07,906
Måten dette rister ut er du
få meg for to DP-er, ok?

209
00:13:07,912 --> 00:13:11,622
Det er 28 dager hver. Så
de sparker deg til noen andre.

210
00:13:12,792 --> 00:13:13,894
Se, alt du har
aldri gjort før,

211
00:13:13,918 --> 00:13:16,285
Jeg gjør det først,
da du, ok?

212
00:13:16,296 --> 00:13:19,915
Så, første trafikk
stopp, første rapport,

213
00:13:19,966 --> 00:13:23,801
første feltintervju, bare
ta hensyn, se hva jeg gjør.

214
00:13:23,845 --> 00:13:24,926
Ok.

215
00:13:24,971 --> 00:13:26,758
Og ikke knulle deg.

216
00:13:26,806 --> 00:13:28,422
Du kan knulle en gang.

217
00:13:28,474 --> 00:13:31,217
Faen en gang til,
du drar tilbake til Oakland.

218
00:13:31,978 --> 00:13:35,221
Det meste av det vi driver med ute
her er ganske enkelt.

219
00:13:35,273 --> 00:13:39,688
Du ble full offentlig,
klager, livskvalitet shit

220
00:13:39,736 --> 00:13:43,650
men det er også mye
ting du ikke kan forutsi,

221
00:13:43,698 --> 00:13:46,156
som betyr at du holder deg våken.

222
00:13:46,200 --> 00:13:49,284
Tenk alltid
taktisk, ok?

223
00:13:49,329 --> 00:13:51,946
For alt du gjør
og hvert sted du går

224
00:13:51,998 --> 00:13:54,285
er en potensiell situasjon.

225
00:13:54,334 --> 00:13:56,121
OL er det vi
kalle en tung divisjon.

226
00:13:56,169 --> 00:13:58,001
Det er ikke den 77
hvor ganske mye

227
00:13:58,004 --> 00:13:59,745
alle går
rundt har en arrestordre

228
00:13:59,756 --> 00:14:00,816
men vi får fortsatt vår del.

229
00:14:00,840 --> 00:14:02,957
20-L-14, vennligst bekreft
på mistenkelig kjøretøy.

230
00:14:03,009 --> 00:14:04,862
Vi har flere enheter
i nærheten om nødvendig.

231
00:14:04,886 --> 00:14:05,626
Ja, 14 på vei.

232
00:14:05,720 --> 00:14:08,633
Behold skjorten på
for Kristi skyld.

233
00:14:08,681 --> 00:14:09,967
Er dette oss her?

234
00:14:10,016 --> 00:14:10,722
Ja.

235
00:14:10,767 --> 00:14:12,474
Vestlig byrå.

236
00:14:12,477 --> 00:14:15,140
Grunnleggende patruljesone er
alt fra Pico til 5.

237
00:14:15,188 --> 00:14:17,180
Koreatown alle
vei til Boyle Heights.

238
00:14:17,231 --> 00:14:19,814
Så du vil bygge
en rutine, ok?

239
00:14:19,859 --> 00:14:22,852
Du patruljerer om natten, du
finne ut hvem som har virksomhet

240
00:14:22,904 --> 00:14:24,645
være sent ute og hvem gjør ikke det.

241
00:14:24,697 --> 00:14:28,862
Vær nysgjerrig. Noen ser
skyldig, du ser på dem.

242
00:14:28,910 --> 00:14:32,028
De ser uskyldige ut,
se dem nærmere.

243
00:14:41,005 --> 00:14:44,965
Hva tror du, det
ser du mistenkelig ut?

244
00:14:46,427 --> 00:14:48,885
Akkurat som Elysian Park, ok?

245
00:14:48,888 --> 00:14:50,880
Du kommer deg ut, du blir
bak døren din,

246
00:14:50,932 --> 00:14:52,343
hvis alt er klart, kommer du ut.

247
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Jeg gikk til venstre, du fikk høyre.

248
00:14:54,018 --> 00:14:55,884
Ja, jeg kan øvelsen.

249
00:15:00,024 --> 00:15:01,390
Klar.

250
00:15:01,442 --> 00:15:02,603
Ja, klart.

251
00:15:06,906 --> 00:15:08,738
En jævel.

252
00:15:08,783 --> 00:15:09,694
Hva?

253
00:15:09,742 --> 00:15:11,483
Det er en time
papirarbeid der.

254
00:15:11,536 --> 00:15:13,869
Du har tap av eiendom,
du har ild,

255
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
du har en for kroken,
en annen for forsikringen.

256
00:15:15,873 --> 00:15:19,037
20-L-14, jeg trenger ild
enhet og en vrakmann på det...

257
00:15:19,085 --> 00:15:20,792
Hei, alt i orden?

258
00:15:20,837 --> 00:15:21,793
Roger det, 14.

259
00:15:21,838 --> 00:15:22,874
Ja, ja.

260
00:15:22,922 --> 00:15:23,753
Nei kjære, jeg vet.

261
00:15:23,798 --> 00:15:24,914
Jeg vil, ok?

262
00:15:26,467 --> 00:15:28,379
Greit, jeg elsker deg også, bye.

263
00:15:29,971 --> 00:15:30,882
Er du klar?

264
00:15:30,930 --> 00:15:31,886
Ja.

265
00:15:31,931 --> 00:15:32,717
Trenger du litt mer tid?

266
00:15:32,765 --> 00:15:34,006
Nei, nei, jeg har det bra.

267
00:15:34,058 --> 00:15:36,721
Hvorfor går du ikke og henter bålet
brannslukningsapparat og noen bluss?

268
00:15:36,769 --> 00:15:37,850
Ok, skjønner det.

269
00:15:46,612 --> 00:15:47,728
Her går du.

270
00:15:47,780 --> 00:15:49,521
Sjekker hun deg?

271
00:15:49,574 --> 00:15:51,427
Ja, det er den første natten,
du vet, hun liker å bekymre seg.

272
00:15:51,451 --> 00:15:52,066
Ja?

273
00:15:52,118 --> 00:15:54,405
Er det kona eller kjæresten?

274
00:15:54,454 --> 00:15:55,865
Kone. To år.

275
00:15:57,373 --> 00:16:00,241
Det er optimistisk av deg.

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,875
Noen barn?

277
00:16:01,919 --> 00:16:04,252
Jeg har en på vei,
hun har termin om to uker.

278
00:16:04,297 --> 00:16:05,253
Hva mener du, optimistisk?

279
00:16:05,298 --> 00:16:07,130
Du er den andre politimannen
hvem fortalte meg det.

280
00:16:07,175 --> 00:16:11,670
Ah, det er en tallgreie
gutt. Matematikk er brutalt.

281
00:16:13,931 --> 00:16:15,593
Å, shit.

282
00:16:15,600 --> 00:16:16,465
Hva?

283
00:16:16,517 --> 00:16:18,008
En jævel.

284
00:16:20,271 --> 00:16:22,979
Det er noen der inne.

285
00:16:36,746 --> 00:16:37,987
La de deg gjøre det?

286
00:16:38,039 --> 00:16:39,826
Hva? Disse?

287
00:16:39,874 --> 00:16:42,582
Ja. Byens eiendom, ikke sant?

288
00:16:42,627 --> 00:16:43,834
Faen det.

289
00:16:45,046 --> 00:16:46,787
En mann er på patrulje,
han trenger noe.

290
00:16:46,797 --> 00:16:49,414
Kaffe, røyk, hva som helst.

291
00:16:49,467 --> 00:16:52,380
Holder ham skarp. Holder
blodet hans pumper.

292
00:16:54,263 --> 00:16:55,845
Merk mine ord, neste
ting de forteller deg,

293
00:16:55,890 --> 00:16:59,099
ingen kaffe i din
svart og hvitt.

294
00:16:59,143 --> 00:17:01,476
Kan ikke stole på en mann uten laster.

295
00:17:01,479 --> 00:17:03,095
Min gamle mann brukte
å si dårlige vaner

296
00:17:03,105 --> 00:17:04,937
var det eneste
holde sunne menn

297
00:17:04,982 --> 00:17:07,144
fra å gå ut av den dype enden.

298
00:17:07,193 --> 00:17:09,651
Vet du? Som en oljer
mater ikke dyret

299
00:17:09,695 --> 00:17:13,405
han ville havne i et klokketårn
med en AR15 eller noe.

300
00:17:14,825 --> 00:17:16,987
Er det din første?

301
00:17:17,036 --> 00:17:17,822
Min hva?

302
00:17:17,870 --> 00:17:21,329
Første DOA. Først
lik på jobb.

303
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Åh. Ja.

304
00:17:23,876 --> 00:17:26,869
Dårlig måte å bryte på
ditt kirsebær, Jesus.

305
00:17:26,921 --> 00:17:30,756
20-L-14 er du med trafikk
drap? 14 vennligst gi beskjed.

306
00:17:30,800 --> 00:17:33,463
Fortsetter de slik hele natten?

307
00:17:33,511 --> 00:17:35,343
Hele natten, hver natt.

308
00:17:35,388 --> 00:17:37,032
Det er som å bo ved siden av
flyplassen, vet du,

309
00:17:37,056 --> 00:17:38,534
etter en stund du
legger ikke merke til det engang.

310
00:17:38,558 --> 00:17:40,675
Gi henne en 10-8, vil du?

311
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
10-8?

312
00:17:43,729 --> 00:17:44,845
Bilnummer og 10-koden.

313
00:17:44,897 --> 00:17:48,891
Høyre. 20-L-14, 10-8
tilbake i tjeneste.

314
00:17:48,943 --> 00:17:49,899
Roger det, 14.

315
00:17:49,944 --> 00:17:52,027
Min første oppgave,
Jeg satt i en full vogn

316
00:17:52,071 --> 00:17:54,028
ut av Nord-Hollywood.

317
00:17:54,073 --> 00:17:57,612
Det var ikke uvanlig vi gjorde det
foreta 15, 20 arrestasjoner per natt.

318
00:17:57,660 --> 00:18:01,199
Vi vil se denne trafikken
dødsulykker? Jesus.

319
00:18:01,247 --> 00:18:02,408
Tenk på det, ikke sant?

320
00:18:02,456 --> 00:18:04,743
Du er bare noen
fyr. Du har et liv.

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,409
Du har en venn,
en familie, en jobb.

322
00:18:07,461 --> 00:18:10,954
En full, noen dopet opp
drittsekk kommer svingende over

323
00:18:11,007 --> 00:18:13,920
medianen, øyeblink,

324
00:18:13,968 --> 00:18:15,550
alt borte, slettet.

325
00:18:17,513 --> 00:18:19,425
Eneste som egentlig
betydde hele livet ditt

326
00:18:19,473 --> 00:18:21,243
var øyeblikket fronten
av den bilen åpnet seg

327
00:18:21,267 --> 00:18:23,884
og svelget deg hel.

328
00:18:23,936 --> 00:18:26,019
Så det du sier,
livet, alt vi gjør,

329
00:18:26,063 --> 00:18:27,770
ikke noe av det
betyr noe?

330
00:18:27,815 --> 00:18:29,932
Hei, livet går videre, ikke sant?

331
00:18:29,984 --> 00:18:32,170
Folk tror de dør
etterlate et gapende hull

332
00:18:32,194 --> 00:18:35,562
i universet eller
noe. Det er tull.

333
00:18:35,615 --> 00:18:37,698
Livet fortsetter, mann.

334
00:18:37,742 --> 00:18:39,984
Verden holder
spinner uten deg.

335
00:18:41,245 --> 00:18:44,579
Det er en mørk måte
å se på verden, mann.

336
00:18:45,541 --> 00:18:48,284
Verden var mørk
da jeg kom hit.

337
00:18:48,294 --> 00:18:50,377
Jeg ser det bare slik det er.

338
00:18:55,843 --> 00:18:58,426
Så hvor lenge har
har du vært FTO?

339
00:18:59,597 --> 00:19:01,213
Som to timer.

340
00:19:02,933 --> 00:19:04,799
Hva?

341
00:19:04,852 --> 00:19:06,263
Virkelig?

342
00:19:06,312 --> 00:19:07,644
Jeg er din første trainee?

343
00:19:07,688 --> 00:19:10,556
Hei, jeg syklet patrulje i 25 år.

344
00:19:10,608 --> 00:19:14,773
De første åtte i Nord
Hollywood, syv år Rampart,

345
00:19:14,779 --> 00:19:16,987
siste 10 kaller de det OL.

346
00:19:17,031 --> 00:19:18,613
Så hvorfor byttet du?

347
00:19:18,658 --> 00:19:20,945
Det var ikke min oppfordring.

348
00:19:20,993 --> 00:19:22,825
Wow, greit.

349
00:19:22,870 --> 00:19:26,284
Vent, så hva gjorde du?
Har du knullet deg eller noe?

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,958
Det er komplisert.

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,868
Mener hva?

352
00:19:31,921 --> 00:19:34,129
Det betyr at det er det
jævla komplisert.

353
00:19:34,173 --> 00:19:36,053
Akkurat som alle andre
en jævla greie på denne jobben.

354
00:19:36,092 --> 00:19:37,799
2-11 på gang, 446 Hamilton.

355
00:19:37,843 --> 00:19:39,755
Nedre canyon nord for Kittredge.

356
00:19:39,804 --> 00:19:42,137
Skudd avfyrt, skudd avfyrt.
Offiserer trenger hjelp.

357
00:19:42,181 --> 00:19:44,969
Bli informert mistenkte og mistenkte
kjøretøy match beskrivelse

358
00:19:45,017 --> 00:19:47,509
av offiser involvert Union
Trust Bank-skyting.

359
00:19:47,561 --> 00:19:48,997
Eventuelle enheter i nærheten.
- Hei, lett.

360
00:19:49,021 --> 00:19:50,478
Kode tre.

361
00:19:50,523 --> 00:19:52,765
Det er ikke i vår sone.

362
00:19:52,817 --> 00:19:55,309
Høres ut som de lager
veien mot La Cienega.

363
00:19:55,361 --> 00:19:58,650
Ja, disse gutta er ute
ser etter mål nå.

364
00:19:59,699 --> 00:20:02,988
Alt i svart-hvitt.

365
00:20:03,035 --> 00:20:04,867
Disse karene er døde stokkmenn.

366
00:20:04,912 --> 00:20:06,369
Ingenting å tape.

367
00:20:31,355 --> 00:20:33,893
Skyn lyset ditt inn
dette bakvinduet her.

368
00:20:35,568 --> 00:20:38,356
En jævla parkeringsjobb.

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
Jesus.

370
00:20:44,910 --> 00:20:45,910
Frøken.

371
00:20:47,872 --> 00:20:49,704
Sjåfør.

372
00:20:49,749 --> 00:20:52,366
Vil du slå av musikken?

373
00:20:52,418 --> 00:20:53,704
Av.

374
00:20:55,963 --> 00:20:58,046
Slå av tenningen frue.

375
00:20:58,090 --> 00:20:59,001
Hvorfor tar du ikke nøkkelen ut

376
00:20:59,049 --> 00:21:02,759
og kaste den på
streif der for meg.

377
00:21:02,803 --> 00:21:05,216
Du skjønner at du er parkert
oppe på fortauskanten her, frue.

378
00:21:05,264 --> 00:21:07,631
Å...

379
00:21:07,683 --> 00:21:08,799
Er du skadet?

380
00:21:08,851 --> 00:21:09,932
Nei, nei, nei...

381
00:21:09,977 --> 00:21:11,093
Bare ta en liten lur?

382
00:21:11,145 --> 00:21:12,852
Jeg, ja, jeg var bare om...

383
00:21:12,897 --> 00:21:14,583
Frøken, har du hatt
noe å drikke i kveld?

384
00:21:14,607 --> 00:21:15,518
Nei, hva?

385
00:21:15,566 --> 00:21:17,979
Nei, jeg bare, jeg prøver bare...

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,893
Leiligheten min er der igjen.

387
00:21:19,945 --> 00:21:21,937
Gå utenfor bilen, takk.

388
00:21:21,989 --> 00:21:22,649
Hvorfor?
Sjåfør.

389
00:21:22,698 --> 00:21:23,842
Nei, jeg sa at jeg ikke drakk.

390
00:21:23,866 --> 00:21:25,152
Gå utenfor kjøretøyet.

391
00:21:25,201 --> 00:21:26,737
Jeg sa spesifikt...
Kom igjen.

392
00:21:26,786 --> 00:21:28,448
Hvorfor? Hvorfor!

393
00:21:28,496 --> 00:21:29,907
Slipp døren.

394
00:21:29,955 --> 00:21:31,412
Fin.

395
00:21:31,457 --> 00:21:32,457
Faen.

396
00:21:36,420 --> 00:21:37,752
Kom ut.

397
00:21:37,797 --> 00:21:39,379
Ja, sir.

398
00:21:40,174 --> 00:21:41,790
Jeg kommer.

399
00:21:41,842 --> 00:21:42,707
Takk.

400
00:21:42,760 --> 00:21:43,375
Jeg kom bare for...
- Ta det med ro.

401
00:21:43,427 --> 00:21:45,965
Ta det med ro, ta det med ro.

402
00:21:46,013 --> 00:21:47,049
Whoa, whoa, whoa, whoa.

403
00:21:47,097 --> 00:21:48,929
Nei, du forstår ikke.
- Kom hit.

404
00:21:48,974 --> 00:21:51,808
Jeg... her er problemet mitt.
Her er problemet mitt.

405
00:21:51,852 --> 00:21:53,013
Ja, hva er problemet ditt?

406
00:21:53,062 --> 00:21:55,805
Se om du kan få ut ID-en hennes
der for meg, vil du?

407
00:21:55,856 --> 00:21:59,099
jeg går gjennom
en skilsmisse akkurat nå.

408
00:21:59,151 --> 00:22:00,107
Det er ikke min skilsmisse,

409
00:22:00,152 --> 00:22:02,610
kjæresten min skal
gjennom en skilsmisse.

410
00:22:02,655 --> 00:22:04,066
Han sa,
- Hei, Ray?

411
00:22:04,114 --> 00:22:06,822
Det er advokaten hans
sa at vi ikke kan...

412
00:22:06,867 --> 00:22:07,778
Sjekk det ut.

413
00:22:07,827 --> 00:22:09,944
Hei, det er min. Min
pappa ga meg det.

414
00:22:09,995 --> 00:22:12,032
Whoa, whoa, whoa.
Hvor skal du?

415
00:22:12,081 --> 00:22:14,073
Sånn, gå rett her.

416
00:22:14,124 --> 00:22:14,955
Jeg har det bra.

417
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Takk.

418
00:22:16,043 --> 00:22:17,454
Jeg har det bra, takk.

419
00:22:17,503 --> 00:22:18,855
Det ville du tilfeldigvis ikke ha
en skjult transporttillatelse

420
00:22:18,879 --> 00:22:21,622
for dette, ville du, frue?

421
00:22:21,674 --> 00:22:24,667
Hva, en concealer... hva?
- Ja, trodde ikke det.

422
00:22:24,718 --> 00:22:25,458
Frøken.

423
00:22:25,511 --> 00:22:26,376
Frøken, hva?

424
00:22:26,428 --> 00:22:27,739
Hvor mye har du
måtte drikke i kveld?

425
00:22:27,763 --> 00:22:30,847
Ingenting.

426
00:22:30,891 --> 00:22:33,929
Jeg fortsetter å fortelle deg,
Jesus jævla Kristus.

427
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
Jeg har det bra.

428
00:22:40,067 --> 00:22:42,901
Kanskje jeg har drukket en drink.

429
00:22:42,945 --> 00:22:44,311
Ingen! Ingen!

430
00:22:44,363 --> 00:22:46,855
Stopp det! Stopp det!! Hjelp!! Hjelp!!

431
00:22:46,907 --> 00:22:48,523
Vil du ta tak i føttene hennes?

432
00:22:48,576 --> 00:22:51,193
Frue slutt å gjøre motstand!
– Hvorfor gjør du dette?

433
00:22:51,245 --> 00:22:53,157
Faen deg! Faen deg!

434
00:22:53,205 --> 00:22:54,571
Herregud.

435
00:22:56,500 --> 00:22:57,160
Hei!
- Faen deg!

436
00:22:57,209 --> 00:22:59,792
Ikke spark meg. Hei!

437
00:22:59,837 --> 00:23:01,022
Du ser på en
forseelse akkurat nå.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,834
Fortsett med det, det blir det
en forbrytelse, forstår du meg?

439
00:23:03,883 --> 00:23:04,623
Faen deg!

440
00:23:04,675 --> 00:23:07,213
Ro deg ned!

441
00:23:09,013 --> 00:23:11,005
Nei, nei!
- Jesus Kristus, hun er sterk.

442
00:23:11,056 --> 00:23:12,012
Faen deg!

443
00:23:12,057 --> 00:23:13,702
Aldri undervurder dem
overprivilegerte kyllinger

444
00:23:13,726 --> 00:23:15,058
fra dalen.

445
00:23:15,102 --> 00:23:16,684
Det er alt det yoga.

446
00:23:16,729 --> 00:23:18,345
Holder dem i form.

447
00:23:18,397 --> 00:23:19,416
Jeg kommer til å saksøke dere alle sammen

448
00:23:19,440 --> 00:23:20,396
Du kjenner meg ikke!

449
00:23:20,399 --> 00:23:23,437
20-L-14, jeg trenger
en hekte på den 502.

450
00:23:24,486 --> 00:23:26,523
6th og Ardmore.

451
00:23:26,572 --> 00:23:29,030
Roger det, 14. 11-85 underveis.

452
00:23:31,911 --> 00:23:36,030
Vær så snill, vær så snill! Vær så snill
bare la meg gå hjem!

453
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
Faen deg!

454
00:23:38,834 --> 00:23:41,542
Ikke le for helvete
din jævla gris.

455
00:23:41,587 --> 00:23:44,421
Hei, du hadde sjansen,
greit? Bare hold kjeft.

456
00:23:44,465 --> 00:23:46,047
Faen deg!

457
00:23:46,091 --> 00:23:48,003
Du kan faen ikke gjøre dette mot meg.

458
00:23:48,052 --> 00:23:50,965
Jeg er fra jævla Newport Beach!

459
00:23:51,013 --> 00:23:52,013
Vennligst!

460
00:23:54,850 --> 00:23:56,887
Herregud!

461
00:23:56,936 --> 00:24:00,725
Ja, fortell meg hvordan
det ordner seg for deg.

462
00:24:06,737 --> 00:24:08,569
Jeg knuller deg.

463
00:24:08,614 --> 00:24:11,482
Jeg sverger til Gud,
Jeg knuller dere begge.

464
00:24:12,576 --> 00:24:15,284
Jeg skal suge pikkene dine akkurat nå.

465
00:24:15,329 --> 00:24:16,945
Jeg sverger.

466
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
Jeg sverger.

467
00:24:19,208 --> 00:24:20,870
Åh.

468
00:24:20,918 --> 00:24:23,626
Å, å faen.

469
00:24:23,671 --> 00:24:24,671
Å, gud.

470
00:24:26,173 --> 00:24:27,414
Nei, nei, å nei.

471
00:24:30,761 --> 00:24:32,468
Å nei, faen.

472
00:24:37,851 --> 00:24:38,887
Herregud.

473
00:24:43,899 --> 00:24:45,856
Herregud, det er så ille.

474
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
jeg kan ikke...

475
00:24:52,032 --> 00:24:53,489
Vil du ha en pølse?

476
00:24:53,534 --> 00:24:54,866
Jeg skal kaste opp.

477
00:25:03,919 --> 00:25:05,956
Så, har du et bilde?

478
00:25:07,464 --> 00:25:08,295
Av hva?

479
00:25:08,340 --> 00:25:09,751
Din kone.

480
00:25:09,800 --> 00:25:10,916
Å ja, det gjør jeg.

481
00:25:14,555 --> 00:25:16,638
Der er hun.

482
00:25:16,682 --> 00:25:18,594
Hehe, hyggelig.

483
00:25:19,977 --> 00:25:21,809
Hvor lenge dere
kjent hverandre?

484
00:25:21,854 --> 00:25:23,015
Siden vi var barn.

485
00:25:23,063 --> 00:25:24,599
Videregående skole.

486
00:25:24,648 --> 00:25:26,230
Kan du stole på henne?

487
00:25:27,609 --> 00:25:30,522
Hei, jeg er seriøs, mann.
Kan du stole på henne?

488
00:25:30,571 --> 00:25:32,483
Hva slags spørsmål er det?

489
00:25:32,531 --> 00:25:34,864
Det er en legitim en.

490
00:25:34,908 --> 00:25:36,740
Jeg giftet meg med henne, gjorde jeg ikke?

491
00:25:37,911 --> 00:25:39,868
Hva, det er morsomt?

492
00:25:39,913 --> 00:25:40,869
Hei, bare fordi
du elsker noen

493
00:25:40,914 --> 00:25:43,907
ikke automatisk
betyr at du kan stole på dem.

494
00:25:43,959 --> 00:25:45,746
Jeg har elsket jenter
ville ikke stole lenger

495
00:25:45,794 --> 00:25:47,501
enn jeg kan kaste dem.

496
00:25:48,714 --> 00:25:50,171
Jeg kan stole på henne.

497
00:25:50,215 --> 00:25:52,423
Ja? Hun fortsetter å sende tekstmeldinger
ja hvordan vet du det

498
00:25:52,468 --> 00:25:55,006
det er ikke fordi hun fikk
en annen fyr i munnen hennes?

499
00:25:55,054 --> 00:25:56,072
Vil være sikker
du kommer ikke gående

500
00:25:56,096 --> 00:25:58,509
gjennom døren når som helst snart.

501
00:25:58,557 --> 00:26:01,425
Hei mann, faen deg. Det er min
kona du snakker om.

502
00:26:01,477 --> 00:26:05,437
Så hva? Du tror det betyr
kan du svikte vakten din?

503
00:26:05,481 --> 00:26:06,541
Du tror den ringen
går rundt fingeren hennes

504
00:26:06,565 --> 00:26:08,978
plutselig denne kraften
feltet går opp rundt henne

505
00:26:09,026 --> 00:26:11,484
plutselig er hun ugjennomtrengelig
til utenfor pikk?

506
00:26:11,528 --> 00:26:14,191
Du vil bare knulle
slutte å snakke om kona mi?

507
00:26:14,239 --> 00:26:16,777
Jeg sier bare, du har visst det
hverandre siden videregående.

508
00:26:16,867 --> 00:26:18,278
Du tror ikke hun er det
det minste nysgjerrig

509
00:26:18,285 --> 00:26:20,322
hva en annen fyr smaker som?

510
00:26:23,707 --> 00:26:25,994
Du vet ikke, gjør du?

511
00:26:26,043 --> 00:26:28,205
Ingen kjenner noen,
ikke sånn.

512
00:26:28,253 --> 00:26:31,587
Du har en jævla måte
å se på ting, mann.

513
00:26:31,632 --> 00:26:34,420
Den eneste personen du virkelig kjenner
er deg selv. Hvis du er heldig.

514
00:26:34,468 --> 00:26:35,653
Et kraftig armran
nettopp skjedd

515
00:26:35,677 --> 00:26:38,841
nær krysset av West 11th
og South Alvarado Street.

516
00:26:38,889 --> 00:26:41,848
Den mistenkte er latinamerikansk
mann, 5'10", middels bygning,

517
00:26:41,892 --> 00:26:43,508
hvit tank topp,
blå joggebukser.

518
00:26:43,560 --> 00:26:44,871
Sist sett på vei nordover
på Alvarado Street til fots.

519
00:26:44,895 --> 00:26:45,976
Gå tid, det er oss.

520
00:26:46,021 --> 00:26:47,228
14 svarer.

521
00:27:01,036 --> 00:27:02,430
Greit, vi er i gang
Westlake akkurat nå,

522
00:27:02,454 --> 00:27:04,821
vi kan stoppe ved OL,
prøv å kutte ham av.

523
00:27:04,873 --> 00:27:06,017
Dispatch forteller deg
hvor det gikk ned,

524
00:27:06,041 --> 00:27:07,577
hvilken vei var han på vei, ikke sant?

525
00:27:07,626 --> 00:27:10,494
Tanken er at du vil
å inneholde ham. Ok?

526
00:27:10,504 --> 00:27:13,121
Vi svarer på en het
lure som dette,

527
00:27:13,173 --> 00:27:15,335
du vil slukke lyset.

528
00:27:19,054 --> 00:27:21,296
Når vi ser denne fyren, vi
få ham ut i det fri,

529
00:27:21,348 --> 00:27:22,589
du er klar, ok?

530
00:27:22,641 --> 00:27:23,848
Mm-hm.

531
00:27:23,892 --> 00:27:26,259
Og se på hans
hender, jeg er seriøs.

532
00:27:26,311 --> 00:27:27,597
Se på hendene hans.

533
00:27:27,646 --> 00:27:29,979
Denne fyren når,
gjør noe morsomt...

534
00:27:30,023 --> 00:27:32,060
Hendene hans, jeg har det.

535
00:27:42,035 --> 00:27:43,116
Stråle.

536
00:27:43,162 --> 00:27:44,369
Ray, Ray, Ray!

537
00:27:48,792 --> 00:27:50,954
Her går vi.
- LAPD! Stoppe!

538
00:27:51,003 --> 00:27:52,619
Kom deg i bakken!

539
00:27:52,671 --> 00:27:53,857
20-L-14 fot
forfølgelse, sørgående...

540
00:27:53,881 --> 00:27:56,168
LAPD, stopp!

541
00:27:56,216 --> 00:27:57,502
Kom deg ned på bakken!

542
00:27:57,551 --> 00:27:58,792
Hei!

543
00:27:58,844 --> 00:28:01,962
Gå ned på den jævla bakken!
Spre bena fra hverandre nå!

544
00:28:02,014 --> 00:28:02,845
Hei, hei!

545
00:28:02,890 --> 00:28:03,971
Ikke bit meg for helvete!

546
00:28:04,016 --> 00:28:05,552
Hei! Hei!

547
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
Jesus Kristus.

548
00:28:18,864 --> 00:28:20,025
Åh Kristus...

549
00:28:20,073 --> 00:28:23,487
Vred meg litt i kneet
komme ut av den jævla bilen.

550
00:28:29,124 --> 00:28:32,242
Har du mer?
Flere der inne?

551
00:28:33,212 --> 00:28:34,953
Får du ut alt?

552
00:28:35,839 --> 00:28:38,673
Jeg skal klappe deg ned.

553
00:28:38,717 --> 00:28:39,833
Snakker du engelsk?

554
00:28:39,885 --> 00:28:42,002
Faen deg!

555
00:28:42,054 --> 00:28:43,886
Går det bra? Fikk han deg?

556
00:28:43,931 --> 00:28:45,547
Fanget en
albuen av ham

557
00:28:45,599 --> 00:28:49,058
da jeg hadde ham på bakken.
Ring på bjellen min et øyeblikk.

558
00:28:49,895 --> 00:28:51,306
Hva er her inne?

559
00:28:52,689 --> 00:28:53,708
Jeg skal nå i lommene dine,

560
00:28:53,732 --> 00:28:55,189
er noe der inne
vil stikke meg?

561
00:28:55,234 --> 00:28:58,068
Rød pinne, nåler,
noe sånt?

562
00:28:58,111 --> 00:29:00,524
Du har hanskene dine
på, nå inn der

563
00:29:00,572 --> 00:29:02,529
see what else he's got.

564
00:29:05,202 --> 00:29:08,445
Faen deg! Fuck you, cabron.

565
00:29:08,497 --> 00:29:09,783
Hører du meg, jævel?

566
00:29:09,831 --> 00:29:11,572
Faen deg!

567
00:29:11,625 --> 00:29:16,211
He says fuck you. du vet,
i tilfelle du ikke hørte ham.

568
00:29:23,053 --> 00:29:25,010
All right, thank you.

569
00:29:33,355 --> 00:29:34,846
I don't think I
could do it, man.

570
00:29:34,898 --> 00:29:36,105
Hva er det?

571
00:29:37,317 --> 00:29:39,980
25 år i svart-hvitt.

572
00:29:40,028 --> 00:29:41,894
No offense, I just don't
think I could do it.

573
00:29:41,947 --> 00:29:45,031
Samme ting, natt inn, natt ut.

574
00:29:45,075 --> 00:29:48,239
Samme hjul, samme dashbord,
det samme ut av vinduet,

575
00:29:48,287 --> 00:29:50,779
samme patrulje, hver natt.

576
00:29:50,831 --> 00:29:52,242
Hey, hey, man.

577
00:29:52,291 --> 00:29:54,999
You kiddin' me, I
fuckin' love it in here.

578
00:29:55,043 --> 00:29:56,043
This car is home.

579
00:29:57,379 --> 00:29:59,496
Last 25 years, I've
spent a third of my life

580
00:29:59,548 --> 00:30:00,959
in one of these.

581
00:30:01,967 --> 00:30:04,050
Anything I got goin' on,

582
00:30:04,094 --> 00:30:06,757
any bad shit I got
skjer utenfor denne bilen

583
00:30:06,805 --> 00:30:09,798
disappears the second
I close that door.

584
00:30:09,850 --> 00:30:11,327
I just don't think
it's for me, you know?

585
00:30:11,351 --> 00:30:14,970
I think I get enough
time under my belt,

586
00:30:15,022 --> 00:30:16,934
Jeg skal flytte inn i sentrum.

587
00:30:16,982 --> 00:30:17,982
TAC unit.

588
00:30:18,859 --> 00:30:19,940
Høyre?

589
00:30:21,111 --> 00:30:23,603
Ja, hvordan visste du det?

590
00:30:23,655 --> 00:30:26,022
'Cause you're 29.

591
00:30:26,074 --> 00:30:28,782
Jævla tungt
artillery, the armor,

592
00:30:28,827 --> 00:30:30,944
and those super cool
balaclavas ting de har på seg...

593
00:30:30,996 --> 00:30:34,410
Hele greia
gives ya half a chub.

594
00:30:34,458 --> 00:30:37,792
I just wanna make my own
name, you know, that's all.

595
00:30:37,836 --> 00:30:38,952
Sikker.

596
00:30:39,004 --> 00:30:40,791
And you figure a shooter's nest

597
00:30:40,839 --> 00:30:42,375
with a.50 cal
full of high points

598
00:30:42,424 --> 00:30:44,791
is the way to do it, right?

599
00:30:46,094 --> 00:30:47,960
I don't know, maybe.

600
00:30:48,013 --> 00:30:50,847
The old man must have
cast a hell of a shadow.

601
00:30:50,891 --> 00:30:51,756
14, you copy?

602
00:30:51,808 --> 00:30:55,301
I've got two brothers
on the job too.

603
00:30:55,354 --> 00:30:58,017
One's a cop up in West Valley,

604
00:30:58,065 --> 00:30:59,476
the other one's an investigator

605
00:30:59,524 --> 00:31:01,982
in the D.A.'s office
in Sacramento.

606
00:31:02,027 --> 00:31:04,986
Somebody asked me one
time, is it in the blood?

607
00:31:05,030 --> 00:31:08,444
I told 'em we were all too
dritt til å gjøre noe annet.

608
00:31:08,492 --> 00:31:11,860
Hei, de burde si det
on a recruiting poster.

609
00:31:12,996 --> 00:31:15,864
Ray it's Don. Gå til
channel eight for me.

610
00:31:19,920 --> 00:31:22,378
Yeah, Don, go ahead.

611
00:31:22,422 --> 00:31:25,335
Jeg gjorde den velferdssjekken dere
ønsket på Jim Peters kone.

612
00:31:25,384 --> 00:31:26,340
It's bad man.

613
00:31:26,385 --> 00:31:27,570
Hun er tilbake på den dritten igjen.

614
00:31:27,594 --> 00:31:29,506
Been in and out of
some kind of program.

615
00:31:29,554 --> 00:31:30,615
Looked like the state
was gonna take the kid,

616
00:31:30,639 --> 00:31:32,847
så hun satte henne med noen
she used to work with.

617
00:31:32,891 --> 00:31:34,302
Jenta tok til slutt av.

618
00:31:34,351 --> 00:31:36,889
No one's seen her
in at least a month.

619
00:31:38,688 --> 00:31:39,724
Ray, you there?

620
00:31:41,608 --> 00:31:42,608
Ja.

621
00:31:45,070 --> 00:31:46,686
Gjør meg en tjeneste Don.

622
00:31:49,533 --> 00:31:51,253
Ha en svart og hvit
gå og hent moren

623
00:31:52,828 --> 00:31:55,616
og gi meg beskjed
da de fikk henne.

624
00:31:56,998 --> 00:31:58,205
Du har det, mann.

625
00:32:09,469 --> 00:32:11,210
Hva handlet det om?

626
00:32:11,263 --> 00:32:12,263
Ikke noe.

627
00:32:12,931 --> 00:32:15,048
Hvorfor gjorde han det
den åpne kanalen?

628
00:32:15,100 --> 00:32:17,638
Når du trenger å vite
noe, skal jeg fortelle deg.

629
00:32:17,686 --> 00:32:18,686
Greit?

630
00:32:23,358 --> 00:32:25,190
Der er han.

631
00:32:25,235 --> 00:32:26,191
Så deg her,

632
00:32:26,236 --> 00:32:28,899
skjønte ikke at du var det
ut på gaten igjen.

633
00:32:28,947 --> 00:32:30,108
Jack.

634
00:32:30,157 --> 00:32:33,070
Ray Mandel. Tilbake i salen.

635
00:32:33,118 --> 00:32:35,405
LA kan sove lett, ikke sant?

636
00:32:35,454 --> 00:32:36,695
Er det Stroke?

637
00:32:36,746 --> 00:32:38,703
Hva skjer, Ray-Ray?

638
00:32:38,748 --> 00:32:41,240
Hva, tuller dere
andre der inne eller hva?

639
00:32:41,293 --> 00:32:42,293
Ja, se på det.

640
00:32:42,335 --> 00:32:44,452
Hva, de fikk deg til å knekke
i et kirsebær i kveld?

641
00:32:44,504 --> 00:32:46,291
Hva skjer, din lille
rookie fuckwad?

642
00:32:47,424 --> 00:32:50,792
Hei, ikke vær til helvete'
ser på meg, støvel!

643
00:32:50,844 --> 00:32:52,255
Øyne på dashbordet.

644
00:32:52,304 --> 00:32:54,387
Din lille jævla tispe.

645
00:33:00,896 --> 00:33:03,354
Jeg er bare jævla med
ja, gutt. Herregud!

646
00:33:03,398 --> 00:33:05,515
Støvler tåler ikke en spøk?

647
00:33:06,318 --> 00:33:07,854
Hva heter du?

648
00:33:08,904 --> 00:33:10,065
Det er Nick.

649
00:33:11,239 --> 00:33:13,196
Beklager, beklager. Hva heter du?

650
00:33:14,826 --> 00:33:15,612
Nick.

651
00:33:15,660 --> 00:33:17,242
Jeg kan ikke høre deg!

652
00:33:20,165 --> 00:33:21,281
Yo.

653
00:33:21,333 --> 00:33:23,916
Dere hører om dette
Hollenbeck og Kittredge dritt?

654
00:33:23,960 --> 00:33:25,451
Ja.
Ikke sant?

655
00:33:25,504 --> 00:33:26,961
Woo!

656
00:33:27,005 --> 00:33:29,122
Guttene er seriøse.

657
00:33:29,174 --> 00:33:31,791
Jeg ville gitt min
forlatt gud forbannet nøtter,

658
00:33:31,843 --> 00:33:33,926
de jævlene
havne i OL.

659
00:33:35,847 --> 00:33:38,806
Pikken min blir bare hard
tenker på det.

660
00:33:38,850 --> 00:33:40,011
Slå meg.

661
00:33:40,060 --> 00:33:44,851
Hei, junior, gjorde Ray her
fortelle deg hva som skjedde med ham?

662
00:33:44,898 --> 00:33:47,356
Hvorfor han endte opp med å ri
et skrivebord i to måneder?

663
00:33:47,400 --> 00:33:48,936
Det er greit.

664
00:33:49,861 --> 00:33:51,648
Nei, det gjorde han ikke.

665
00:33:51,696 --> 00:33:53,813
God historie.

666
00:33:53,865 --> 00:33:57,154
Du vet at Gas 'n
Nippe over på West 3rd?

667
00:33:57,202 --> 00:33:58,818
Kom igjen, Jack.

668
00:33:58,870 --> 00:34:00,953
Ray og Jim Peters kommer inn
on three Smokes stickin'

669
00:34:00,997 --> 00:34:02,408
stedet opp.

670
00:34:04,376 --> 00:34:07,710
Jævla Peters, mann, han
begynner bare å kaste skudd.

671
00:34:07,754 --> 00:34:10,713
Identifiserer seg ikke engang
selv, begynner bare å skyte.

672
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
Savner alt.

673
00:34:12,092 --> 00:34:14,505
Og misforstå meg rett,
Jeg elsket Peters,

674
00:34:14,553 --> 00:34:17,717
men selv du må innrømme,
han var sprø som faen.

675
00:34:18,557 --> 00:34:22,767
Uansett, røyk gir ild,
Ray tar ut to av dem,

676
00:34:22,811 --> 00:34:23,927
slipper dem.

677
00:34:23,979 --> 00:34:24,935
En av dem sniker seg ut på baksiden

678
00:34:24,980 --> 00:34:26,892
men en av dem går
ned har en hagle.

679
00:34:26,940 --> 00:34:29,023
Høyre.
Ting går av...

680
00:34:29,859 --> 00:34:32,522
Tar praktisk talt Peters'
Herregud.

681
00:34:32,571 --> 00:34:35,860
Du kunne se hans... deg
kunne se bihulene hans.

682
00:34:35,907 --> 00:34:37,523
Det var grotesk.

683
00:34:37,576 --> 00:34:39,693
Uansett, resten av
scatter finner veien

684
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
inn på Rays side, ikke sant?

685
00:34:41,580 --> 00:34:44,243
He fuckin' somehow manages
å falle ut derfra.

686
00:34:44,291 --> 00:34:46,783
Bleeding everywhere and shit.

687
00:34:47,627 --> 00:34:49,914
Well, here comes the Smoke.

688
00:34:49,963 --> 00:34:51,545
Ja, den som
hoppet ut på baksiden.

689
00:34:51,590 --> 00:34:53,150
Han husker at hans
turen er oppe ved pumpen,

690
00:34:53,174 --> 00:34:55,632
kommer rundt, Ray
stiller ham opp, bom.

691
00:34:55,677 --> 00:34:57,634
Slutt på forbanna historie.

692
00:34:57,679 --> 00:34:59,261
Jesus.

693
00:34:59,306 --> 00:35:01,138
Blir bedre hver gang
gang du forteller det, Jack.

694
00:35:02,058 --> 00:35:04,345
Ja, spill det, ja.

695
00:35:06,396 --> 00:35:09,605
Hei, ser du den dritten?

696
00:35:09,649 --> 00:35:10,730
Ikke sant?

697
00:35:10,775 --> 00:35:13,233
We grabbed up this little
junkie forrige uke, ikke sant?

698
00:35:13,278 --> 00:35:15,110
Little motherfucker resisted.

699
00:35:15,155 --> 00:35:16,771
Kan du tro den dritten?

700
00:35:16,823 --> 00:35:19,440
Fem fot syv
og maks 130 pund,

701
00:35:19,492 --> 00:35:21,825
jævla riper
meg, trekker blod.

702
00:35:21,870 --> 00:35:23,611
Alle slags forferdelige
shit jeg kunne fanget.

703
00:35:23,663 --> 00:35:26,406
Jævla tuberkulose, jævla AIDS.

704
00:35:26,458 --> 00:35:28,415
Hadde han noe?

705
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
Nei.

706
00:35:30,503 --> 00:35:32,586
Men det er det ikke
det jævla poenget.

707
00:35:32,631 --> 00:35:34,108
Poenget er at han
kunne faen hatt det

708
00:35:34,132 --> 00:35:36,124
og jeg kunne faen fanget det.

709
00:35:36,176 --> 00:35:39,260
Lille jævelen
ble sparket i går kveld.

710
00:35:39,304 --> 00:35:41,591
Vi er her ute og leter etter ham.

711
00:35:41,640 --> 00:35:44,929
Jeg skal slå den lille faen
innen en tomme av livet hans.

712
00:35:44,976 --> 00:35:47,639
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke vente.

713
00:35:47,687 --> 00:35:49,895
jeg skal banke ham
tennene ut, dra ham inn,

714
00:35:49,939 --> 00:35:52,001
han kommer til å ha hver jævla
skurk i å vente

715
00:35:52,025 --> 00:35:53,937
å hodeskalle knulle hans
liten tøff rumpa.

716
00:35:53,985 --> 00:35:54,941
Ikke glem.

717
00:35:54,986 --> 00:35:56,397
Hva?

718
00:36:00,116 --> 00:36:01,448
Hva faen er det?

719
00:36:01,493 --> 00:36:02,279
Skal jobbe litt

720
00:36:02,327 --> 00:36:04,535
med denne skjønnheten
i kveld også, vet du?

721
00:36:04,579 --> 00:36:06,286
Mm-hm, vanvittig dritt, mann.

722
00:36:06,331 --> 00:36:07,947
Alt er på
bordet i kveld.

723
00:36:07,999 --> 00:36:09,285
Full på jailbreak.

724
00:36:09,334 --> 00:36:12,452
Jack. Kom igjen, mann.

725
00:36:12,504 --> 00:36:14,541
Er du sikker på at det er en god idé?

726
00:36:15,632 --> 00:36:18,921
Jeg synes det er en flott
en jævla idé, Ray.

727
00:36:18,968 --> 00:36:20,196
Faktisk har jeg drevet kraftløfting

728
00:36:20,220 --> 00:36:22,382
som en jævel hele dagen.

729
00:36:22,430 --> 00:36:25,468
310 pund, 10 sett,
10 reps, kraftrenser,

730
00:36:25,517 --> 00:36:28,476
dødløft, benkpress, bare
som proffballspillerne.

731
00:36:28,520 --> 00:36:32,059
En fyr der satte meg
på et jævla program.

732
00:36:32,107 --> 00:36:33,723
Og se på dette.

733
00:36:33,775 --> 00:36:34,891
Se på denne dritten.

734
00:36:34,943 --> 00:36:38,983
Full solarium, full kropp
voks, damer elsker den dritten

735
00:36:39,030 --> 00:36:41,113
og jeg fikk fem i min
stabil, fem netter i uken

736
00:36:41,157 --> 00:36:45,151
og de liker det lenge
og jævla sterk.

737
00:36:45,203 --> 00:36:48,162
Faen, jeg er en skulpturert
et jævla jern.

738
00:36:48,206 --> 00:36:50,789
Yo, boot, du kjenner denne karen
var i Afghanistan, ikke sant?

739
00:36:50,834 --> 00:36:51,852
Ah, ikke begynn med det.

740
00:36:51,876 --> 00:36:54,163
Nei mann, denne fyren, fire år.

741
00:36:54,212 --> 00:36:55,999
Pansret kavaleri.

742
00:36:56,047 --> 00:36:57,504
Det er ingen spøk.

743
00:36:57,549 --> 00:36:59,415
Ja, jeg vedder.

744
00:36:59,467 --> 00:37:01,049
Det er ikke annerledes
enn dette, egentlig.

745
00:37:01,094 --> 00:37:04,007
Jeg mener, kanskje inn
omfang, vet du?

746
00:37:04,055 --> 00:37:07,719
Men du er her ute og ruller
disse gatene, disse nettene?

747
00:37:07,767 --> 00:37:10,680
Det er akkurat som Kandahar,
jævla Ghazni.

748
00:37:10,729 --> 00:37:12,164
Jeg forteller deg, mann,
det er krig her ute.

749
00:37:12,188 --> 00:37:13,724
Det er en jævla kruttønne

750
00:37:13,773 --> 00:37:15,810
og den veken er
bare brenner.

751
00:37:15,859 --> 00:37:16,815
Ssss.

752
00:37:16,860 --> 00:37:19,853
Det kommer til å bli fullt
Herregud kampsone.

753
00:37:19,904 --> 00:37:23,818
Det blir stridsvogner i
gater at ting går boom.

754
00:37:23,867 --> 00:37:26,905
Det blir oss mot dem.

755
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
Kommer til å bli jævla vakkert.

756
00:37:30,915 --> 00:37:34,784
Uansett, resultatet er at jeg er med
patruljesonen din i kveld.

757
00:37:34,836 --> 00:37:38,295
Så det tenkte jeg
gi deg en heads up.

758
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Stråle.

759
00:37:39,424 --> 00:37:40,210
Rook.

760
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
Hei, Rook!

761
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
Prøv å holde pikken tørr.

762
00:37:49,601 --> 00:37:52,810
Jesus Kristus, var
den fyren på ekte?

763
00:37:56,983 --> 00:38:00,067
Det var Jack VanZandt.

764
00:38:00,111 --> 00:38:04,071
Hvert år får han en
litt mer sånn.

765
00:38:04,115 --> 00:38:05,481
Han er en total fartsfreak.

766
00:38:05,533 --> 00:38:07,695
Han er også utryddet.

767
00:38:08,620 --> 00:38:10,828
Det er en dårlig kombinasjon.

768
00:38:11,831 --> 00:38:13,392
Noen av gutta tenker
vi burde starte et basseng

769
00:38:13,416 --> 00:38:16,955
på nøyaktig hvordan han er
går av seg selv.

770
00:38:17,003 --> 00:38:18,039
20-L-14...

771
00:38:18,087 --> 00:38:19,123
Jeg tenker, pew.

772
00:38:19,172 --> 00:38:21,710
Fortsett til 226
Elmhurst for et varsel.

773
00:38:21,758 --> 00:38:25,047
Hva tuller du med meg?
Hva med trafikkdrap?

774
00:38:25,094 --> 00:38:27,802
Negativ 14, detektiver
fortsatt på scenen.

775
00:38:27,847 --> 00:38:28,847
Shit.

776
00:38:29,641 --> 00:38:30,927
Han var lokal.

777
00:38:30,975 --> 00:38:32,091
WHO?

778
00:38:32,143 --> 00:38:35,477
Det oppbrente stykket
kjøtt tilbake på South Vermont.

779
00:38:35,480 --> 00:38:36,937
Fyren i bilen.

780
00:38:36,981 --> 00:38:39,769
14, vennligst bekreft.

781
00:38:41,319 --> 00:38:42,855
14 på vei.

782
00:38:44,531 --> 00:38:47,069
Ja, jeg håpet han levde
et sted utenfor vår sone.

783
00:38:47,116 --> 00:38:48,232
Hvorfor er det det?

784
00:38:49,327 --> 00:38:53,412
For nå må vi gå
varsle sine pårørende.

785
00:39:11,474 --> 00:39:13,010
Jeg beklager, frue.

786
00:39:26,281 --> 00:39:29,069
La oss komme oss ut herfra.

787
00:39:52,640 --> 00:39:53,972
Hei, er det VanZandt sa om

788
00:39:54,017 --> 00:39:56,350
bekvemmeligheten
lagre ting sant?

789
00:39:56,394 --> 00:39:58,886
Måten det gikk ned på, mener jeg.

790
00:40:00,982 --> 00:40:02,439
Jeg vet ikke.

791
00:40:02,483 --> 00:40:03,849
Litt av.

792
00:40:03,902 --> 00:40:06,019
Jeg droppet de to
gutta i butikken

793
00:40:06,070 --> 00:40:08,904
men jeg visste ikke hva
faen jeg skjøt på.

794
00:40:10,450 --> 00:40:13,238
Fyren utenfor,
han var ren flaks.

795
00:40:13,286 --> 00:40:15,653
Jeg tørket øynene
kommer ut døren,

796
00:40:15,705 --> 00:40:17,662
skjønte ikke at jeg hadde det
blod over hele hendene mine.

797
00:40:17,707 --> 00:40:19,243
Jeg kunne ikke se dritt.

798
00:40:21,294 --> 00:40:25,038
Sant nok, hva skjedde
til Jim Peters skjønt.

799
00:40:25,089 --> 00:40:27,456
Sykler dere lenge sammen?

800
00:40:28,760 --> 00:40:29,967
10 år.

801
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
Jammen.

802
00:40:31,930 --> 00:40:33,762
Du vet, du er i en
lagbil med noen

803
00:40:33,806 --> 00:40:35,923
så lenge kommer du nærme deg.

804
00:40:38,019 --> 00:40:41,888
Eller du vil drepe
dem i søvne.

805
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Eller begge deler.

806
00:40:44,025 --> 00:40:45,141
Så du blir en FTO,

807
00:40:45,193 --> 00:40:48,186
som har noe å gjøre
med nærbutikken?

808
00:40:51,240 --> 00:40:52,697
Ja.

809
00:40:52,742 --> 00:40:53,742
antar jeg.

810
00:40:54,869 --> 00:40:56,201
Jeg skjønner det ikke.

811
00:40:56,996 --> 00:40:59,864
Et lag er på en måte
som en pakke, ikke sant?

812
00:40:59,916 --> 00:41:01,703
En haug med alfaer.

813
00:41:01,751 --> 00:41:05,085
Og så en av dem
begynner å halte,

814
00:41:05,129 --> 00:41:07,496
resten av
pakken dreper det.

815
00:41:08,591 --> 00:41:10,628
Ingen sier noe om det.

816
00:41:10,677 --> 00:41:12,794
Du ser dem i troppen
det er akkurat som det alltid har vært

817
00:41:12,845 --> 00:41:14,381
men de vet det.

818
00:41:16,599 --> 00:41:18,135
De kan lukte det på deg.

819
00:41:19,268 --> 00:41:20,975
Du er skadet gods.

820
00:41:22,188 --> 00:41:24,396
Hvorfor la du ikke bare
i papirene dine, mann?

821
00:41:24,440 --> 00:41:26,773
Du vet, ta en full
medisinsk pluss 25 år,

822
00:41:26,818 --> 00:41:27,979
du ville blitt satt.

823
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
Jeg vet ikke.

824
00:41:31,572 --> 00:41:33,564
Hva annet skal jeg gjøre?

825
00:41:34,867 --> 00:41:37,359
Du ser gutter forlate jobben,

826
00:41:37,412 --> 00:41:39,452
de vet ikke hva
faen å gjøre med seg selv.

827
00:41:39,497 --> 00:41:40,954
Vet du?

828
00:41:40,999 --> 00:41:44,117
En dag er du en jævla
konge her og neste,

829
00:41:44,168 --> 00:41:45,659
du er bare en annen fyr.

830
00:41:46,838 --> 00:41:48,830
20-L-14, dette er OL-9,

831
00:41:48,881 --> 00:41:49,962
vi har mistenkten din her.

832
00:41:50,008 --> 00:41:53,092
En, Tracy Peters. Det har vi
fikk henne på 5. og Normandie

833
00:41:53,136 --> 00:41:55,503
hvis du vil koble til, over.

834
00:41:57,849 --> 00:41:59,841
Ja, 14, på vei.

835
00:42:01,227 --> 00:42:02,434
På vei.

836
00:42:11,112 --> 00:42:13,650
Jeg vokste faktisk opp
rett rundt her.

837
00:42:13,698 --> 00:42:14,654
MacArthur park?

838
00:42:14,699 --> 00:42:18,033
Jepp, der borte
mellom Grand og Ocean.

839
00:42:19,078 --> 00:42:20,614
Shit.

840
00:42:20,663 --> 00:42:22,182
Da jeg var liten deg
kunne fortsatt gå rundt

841
00:42:22,206 --> 00:42:24,038
hvor som helst den gang.

842
00:42:24,083 --> 00:42:27,827
Du hadde det gamle teateret
der borte på Alvarado.

843
00:42:27,879 --> 00:42:30,747
Du har innsjøen på
andre siden av 7. der borte.

844
00:42:31,632 --> 00:42:34,170
Mann, du vet, de
drenerte den innsjøen i '87

845
00:42:34,218 --> 00:42:36,210
de fant ti våpen.

846
00:42:36,262 --> 00:42:40,802
De tappet det igjen 15
år senere fant de 300.

847
00:42:42,101 --> 00:42:43,967
Får deg til å lure.

848
00:42:52,111 --> 00:42:57,027
Så din gamle manns LAPD, hva ville det
havner du i Oakland for?

849
00:42:57,075 --> 00:42:59,362
Foreldrene mine gikk fra hverandre
opp da jeg var 10.

850
00:42:59,410 --> 00:43:01,993
Min mors familie var fra
Oakland, så vi endte opp der.

851
00:43:02,038 --> 00:43:04,075
Så kom jeg meg ned igjen
her for fire år siden,

852
00:43:04,123 --> 00:43:05,830
gjorde akademiet.

853
00:43:05,875 --> 00:43:07,061
Klarte ikke komme videre
jobben her nede

854
00:43:07,085 --> 00:43:08,542
så jeg endte opp nordover igjen.

855
00:43:08,586 --> 00:43:09,952
Ja, generelt sett
Tjenester, ikke sant?

856
00:43:10,004 --> 00:43:11,415
Sikkerhetsdetalj.

857
00:43:11,464 --> 00:43:13,046
Ja, min første
tre år, ja.

858
00:43:13,091 --> 00:43:16,050
Jeg var eh... jeg i utgangspunktet,
satt i en stol utenfor

859
00:43:16,094 --> 00:43:18,711
budsjettdirektørens
kontor hele dagen.

860
00:43:18,763 --> 00:43:21,756
Jeg var en jævla sikkerhetsvakt.

861
00:43:21,808 --> 00:43:23,925
Så kom min kone inn
grad skole ved USC

862
00:43:23,976 --> 00:43:27,014
så vi bestemte oss for det
kom tilbake hit.

863
00:43:27,063 --> 00:43:27,849
Tre år under beltet mitt,

864
00:43:27,897 --> 00:43:30,685
dette er min første
natt på gata.

865
00:43:30,733 --> 00:43:34,397
Det tok meg tre jævla
år for å bli en ekte politimann.

866
00:43:34,445 --> 00:43:36,732
Ja, jeg ble overrasket.

867
00:43:36,781 --> 00:43:37,396
Hva mener du?

868
00:43:37,448 --> 00:43:39,565
Jeg visste ikke at vi hadde en plass.

869
00:43:40,451 --> 00:43:42,909
OL. Patrulje, mener jeg.

870
00:43:42,954 --> 00:43:44,741
Hva?

871
00:43:44,789 --> 00:43:46,850
Jeg byttet ikke på min gamle
manns navn for å komme ned hit.

872
00:43:46,874 --> 00:43:48,160
Hei, hei.

873
00:43:48,209 --> 00:43:49,825
Jeg sa ikke at du gjorde det.

874
00:43:49,877 --> 00:43:50,938
Jeg blir lei av å høre den dritten.

875
00:43:50,962 --> 00:43:52,919
Overalt hvor jeg går, å,
du er Nick Hollands gutt.

876
00:43:52,964 --> 00:43:55,877
Som om jeg leter etter en
gratiskort eller noe.

877
00:44:06,561 --> 00:44:08,769
Hun liker å bekymre seg for meg.

878
00:44:08,813 --> 00:44:11,772
Hun sjekker inn hvert par
timer, det er vår lykkesak.

879
00:44:12,984 --> 00:44:15,021
Hva er du overtroisk?

880
00:44:15,069 --> 00:44:16,935
Hva, er du ikke det?

881
00:44:16,988 --> 00:44:18,104
Hva?

882
00:44:18,156 --> 00:44:19,800
Hva med den du er
har du rundt halsen?

883
00:44:19,824 --> 00:44:21,816
Hva, dette? Min
St. Anthony-medalje?

884
00:44:21,868 --> 00:44:23,359
Ja, det er ikke overtroisk?

885
00:44:23,411 --> 00:44:25,448
Vet du hvem St. Anthony er?

886
00:44:25,496 --> 00:44:26,496
Nei.

887
00:44:27,456 --> 00:44:31,245
Han er skytshelgen for
finne ting og mistet mennesker.

888
00:44:31,294 --> 00:44:33,251
Hm, høres ut som en politimann.

889
00:44:34,630 --> 00:44:37,839
Jeg legger dette på hver
dagen før jeg går på skift.

890
00:44:39,427 --> 00:44:41,134
Jeg ser det i speilet,

891
00:44:41,179 --> 00:44:44,047
det minner meg om hva
Jeg gjør her ute.

892
00:44:56,903 --> 00:44:58,769
459 innbrudd pågår.

893
00:44:58,821 --> 00:44:59,882
North San Fernando og Merced,

894
00:44:59,906 --> 00:45:01,943
alle tilgjengelige
enheter vennligst 10-98.

895
00:45:55,002 --> 00:45:55,958
Faen.

896
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
Gir hun deg noen problemer?

897
00:45:57,672 --> 00:45:58,708
Litt.

898
00:45:58,756 --> 00:46:01,169
EDP-anrop går ut, vi svarer.

899
00:46:01,217 --> 00:46:03,834
Så snart vi ankommer, vi
kan se at hun er på noe.

900
00:46:03,886 --> 00:46:06,219
Nå hvordan det høres ut som hun
prøver å hoppe over regningen

901
00:46:06,264 --> 00:46:08,533
og ting blir litt tøffe
mellom henne og lederen,

902
00:46:08,557 --> 00:46:09,743
og mutten hun
var her inne med.

903
00:46:09,767 --> 00:46:13,431
Vi fikk dem skilt, ønsket
å holde henne til du kommer hit.

904
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
Nei.

905
00:46:17,441 --> 00:46:18,648
Faen deg, Ray.

906
00:46:20,403 --> 00:46:22,520
Du kan ikke fortsette å gjøre dette.

907
00:46:23,531 --> 00:46:26,899
Jim er død.
Du kan ikke beholde...

908
00:46:46,095 --> 00:46:47,757
Dette er jævla dumt.

909
00:46:47,805 --> 00:46:51,424
Jeg fortalte den drittsekken jeg
hadde ingen penger,

910
00:46:51,475 --> 00:46:52,932
at jeg måtte gå til minibanken.

911
00:46:52,977 --> 00:46:54,969
Men det ville han ikke
faen la meg gå.

912
00:46:55,021 --> 00:46:57,013
Og så begynte han å putte
hendene hans over meg,

913
00:46:57,064 --> 00:46:58,271
han begynte å ta tak i meg.

914
00:46:58,316 --> 00:46:59,272
Ser du dette?

915
00:46:59,317 --> 00:47:01,809
Se, det er det allerede
begynte å få blåmerker.

916
00:47:02,945 --> 00:47:04,061
Ser du det?

917
00:47:22,048 --> 00:47:23,084
Nei, nei.

918
00:47:24,425 --> 00:47:25,836
Jeg vet hva du skal gjøre.

919
00:47:25,885 --> 00:47:27,968
Du vil gå hva
det gjør du alltid.

920
00:47:28,012 --> 00:47:30,345
Du kan ikke fortsette å gjøre dette.

921
00:47:30,389 --> 00:47:32,255
Floyd er en god person.

922
00:47:33,934 --> 00:47:35,425
Han er en god fyr.

923
00:47:35,478 --> 00:47:36,309
Er han det?

924
00:47:36,354 --> 00:47:37,515
Faen deg.
- Er han en god fyr?

925
00:47:37,563 --> 00:47:38,474
Faen deg.
- Floyd?

926
00:47:38,522 --> 00:47:39,979
Ikke gjør det.
- Er Floyd en god fyr?

927
00:47:40,024 --> 00:47:41,390
Faen deg, Ray.

928
00:47:44,278 --> 00:47:46,019
Er han en god person?

929
00:48:03,381 --> 00:48:04,381
Ja.

930
00:48:14,183 --> 00:48:16,516
Jeg trenger ikke å ta
denne dritten fra deg, Ray.

931
00:48:16,560 --> 00:48:18,802
Du av alle jævla mennesker.

932
00:48:20,064 --> 00:48:22,727
Hvorfor får du ikke
faen ut av livet mitt.

933
00:48:23,859 --> 00:48:26,317
Få faen ut av livet mitt.

934
00:48:40,126 --> 00:48:42,994
Skal du si noe?

935
00:48:44,213 --> 00:48:45,249
Greit.

936
00:48:45,297 --> 00:48:47,038
Hvor er hun, Tracy?

937
00:48:48,926 --> 00:48:50,292
Faen deg.
- Tracy.

938
00:48:50,344 --> 00:48:52,085
Faen deg.
- Tracy.

939
00:48:52,847 --> 00:48:53,963
Tracy.
- Nei.

940
00:48:54,849 --> 00:48:56,465
La meg være i fred, ok?

941
00:48:56,517 --> 00:48:57,849
Hvor er hun?

942
00:48:59,103 --> 00:49:00,969
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå, Ray.

943
00:49:01,021 --> 00:49:02,978
Jeg kan bare ikke gjøre dette akkurat nå.

944
00:49:03,023 --> 00:49:04,935
Hun har vært borte en måned...
- Jeg kan ikke.

945
00:49:04,984 --> 00:49:06,520
Det har du også vært
helvete å legge merke til?

946
00:49:06,569 --> 00:49:07,935
Jeg kan ikke gjøre dette, Ray.

947
00:49:07,987 --> 00:49:09,853
Jeg kan ikke, jeg kan ikke gjøre dette.

948
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
Ok. Ok.

949
00:49:14,076 --> 00:49:16,159
Hvem forlot du henne med?

950
00:49:18,080 --> 00:49:18,911
Jeg kan ikke gjøre dette.

951
00:49:18,956 --> 00:49:20,868
Bare gi meg et navn.

952
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Ja?

953
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
Fortell meg.

954
00:49:29,967 --> 00:49:31,299
Jeg vet ikke.

955
00:49:35,181 --> 00:49:37,594
Det var en jente jeg jobbet med.

956
00:49:40,811 --> 00:49:42,427
De sa hun ville klare seg.

957
00:49:42,480 --> 00:49:45,018
De lovet at hun ville ha det bra.

958
00:49:47,318 --> 00:49:49,230
Hun er ni år gammel.

959
00:49:50,446 --> 00:49:51,653
Faen deg, Ray.

960
00:49:51,697 --> 00:49:53,108
Hva faen gjør
vil du at jeg skal gjøre?

961
00:49:53,157 --> 00:49:55,991
Jim er jævla
død, for helvete.

962
00:49:56,035 --> 00:49:57,446
Han er død!

963
00:50:01,665 --> 00:50:02,951
Du hører på meg.

964
00:50:06,587 --> 00:50:08,920
Floyd hadde ingenting
å gjøre med dette.

965
00:50:08,964 --> 00:50:10,375
Du kjenner ham ikke.

966
00:50:11,884 --> 00:50:13,000
Det gjør du ikke, han er...

967
00:50:13,052 --> 00:50:15,009
Oppmuntrer dette henne?

968
00:50:18,140 --> 00:50:21,474
Ray, jeg vil bare ha jenta mi tilbake.

969
00:50:21,519 --> 00:50:23,886
Jeg vil bare ha den lille jenta mi tilbake.

970
00:50:26,899 --> 00:50:28,765
Du er moren hennes.

971
00:50:34,782 --> 00:50:37,820
Du er moren hennes, Tracy.

972
00:50:41,830 --> 00:50:43,321
For guds skyld.

973
00:50:53,008 --> 00:50:54,465
Faen deg, Ray.

974
00:50:58,389 --> 00:50:59,389
Hold henne over natten.

975
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
La meg være i fred.

976
00:51:01,058 --> 00:51:03,266
Fortell dem at det er kona til Jim Peters.

977
00:51:04,895 --> 00:51:06,227
Og sparke henne om morgenen.

978
00:51:06,272 --> 00:51:07,854
Ja, ikke noe problem.

979
00:51:07,898 --> 00:51:10,686
Hei, vi kjører en 29 og denne
kommer med en åpen kjennelse

980
00:51:10,734 --> 00:51:11,690
for manglende oppmøte.

981
00:51:11,735 --> 00:51:12,566
Gi meg et minutt.

982
00:51:12,611 --> 00:51:13,647
Greit.

983
00:51:14,655 --> 00:51:16,988
Slutt å prøve å fikse meg, Ray.

984
00:51:35,092 --> 00:51:37,550
Ray, whoa, whoa, whoa,
hei mann, hei, hei, hei.

985
00:51:37,595 --> 00:51:38,989
Jeg vet allerede hva
du kommer til å si.

986
00:51:39,013 --> 00:51:39,753
Hør på meg, mann.

987
00:51:39,805 --> 00:51:40,716
Jeg sverger, jeg gjorde det ikke.

988
00:51:40,764 --> 00:51:42,005
Snu deg rundt.

989
00:51:43,142 --> 00:51:44,098
Kom igjen.

990
00:51:44,143 --> 00:51:45,912
Hun er en narkoman, mann, du
vet du det, ok?

991
00:51:45,936 --> 00:51:48,428
Junkie kommer til å si, uansett
de kommer til å si, ok?

992
00:51:48,480 --> 00:51:50,096
Du vet det, mann.

993
00:51:50,149 --> 00:51:52,892
Jeg vil hjelpe deg, Floyd.

994
00:51:52,943 --> 00:51:54,059
Du tror det, ikke sant?

995
00:51:54,111 --> 00:51:55,067
Ja.

996
00:51:55,112 --> 00:51:56,944
Hei, hei, hei, før
du sier noe, ok?

997
00:51:56,989 --> 00:51:58,230
Jeg og henne, vi er ferdige.

998
00:51:58,282 --> 00:52:00,510
Vi er ferdige, greit, jeg er borte,
Jeg er borte, uansett hva du sier,

999
00:52:00,534 --> 00:52:01,991
hva du vil, jeg er borte.

1000
00:52:02,036 --> 00:52:04,870
Ta skoene dine og
sokkene av, Floyd.

1001
00:52:06,123 --> 00:52:07,963
De har allerede søkt
meg, mann. Jeg holder ikke.

1002
00:52:08,000 --> 00:52:09,686
Nei, de søkte ikke
du, de klappet deg ned.

1003
00:52:09,710 --> 00:52:10,621
Det er en forskjell.

1004
00:52:10,669 --> 00:52:11,669
Gå videre.

1005
00:52:18,010 --> 00:52:19,321
Ta sokkene dine
av, en om gangen.

1006
00:52:19,345 --> 00:52:21,086
gjør du ikke
sleng dem på meg.

1007
00:52:21,138 --> 00:52:23,630
Bare kast dem der.

1008
00:52:23,682 --> 00:52:25,048
Greit, stå opp.

1009
00:52:26,226 --> 00:52:27,933
Stå opp.

1010
00:52:27,978 --> 00:52:28,978
Stå her.

1011
00:52:30,981 --> 00:52:33,598
Skjorten din og din
bukser, ta dem av.

1012
00:52:34,568 --> 00:52:37,151
Akkurat her på
siden av veien?

1013
00:52:38,238 --> 00:52:40,321
Greit, greit, greit.

1014
00:52:42,201 --> 00:52:44,818
Er dette virkelig dritt
nødvendig, Ray?

1015
00:52:48,040 --> 00:52:51,579
Å, jeg skjønner det. Det er du
treffer det, gjør du ikke?

1016
00:52:51,627 --> 00:52:54,335
Gammel politimann er borte, du
vil varme setet hans.

1017
00:52:54,380 --> 00:52:55,791
Hei, uansett, mann.

1018
00:52:55,839 --> 00:52:57,679
Hun er ikke annet enn en narkoman
ræva uansett.

1019
00:53:02,471 --> 00:53:04,053
Se, når du snakker
sånn, Floyd,

1020
00:53:04,098 --> 00:53:08,638
det får meg til å tro at du ikke gjør det
vil at jeg skal hjelpe deg, men jeg gjør det.

1021
00:53:08,686 --> 00:53:10,552
Jeg vil hjelpe deg, Floyd.

1022
00:53:10,604 --> 00:53:11,604
Ok?

1023
00:53:12,481 --> 00:53:14,063
Få ned shortsen.

1024
00:53:14,108 --> 00:53:15,108
Hva?

1025
00:53:15,150 --> 00:53:15,936
Kom igjen, du har vært inne
fylke mange ganger,

1026
00:53:15,984 --> 00:53:18,977
du kjenner øvelsen,
ta dem ned.

1027
00:53:27,871 --> 00:53:29,954
Løft sekken opp.

1028
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Løft den opp.

1029
00:53:31,917 --> 00:53:32,953
Snu deg rundt.

1030
00:53:34,920 --> 00:53:36,081
Spre dem.

1031
00:53:39,758 --> 00:53:43,047
Der, nå har du blitt søkt.
Ser du forskjellen?

1032
00:53:46,473 --> 00:53:49,341
Nei, nei, nei, nei, det gjorde jeg ikke
si sett dem på igjen.

1033
00:53:53,772 --> 00:53:55,183
Hvor er jenta?

1034
00:53:55,232 --> 00:53:56,473
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1035
00:53:56,525 --> 00:53:57,544
jeg vet ikke noe
om den dritten.

1036
00:53:57,568 --> 00:53:58,354
Floyd.

1037
00:53:58,402 --> 00:53:59,017
Jeg vet ikke
noe om det.

1038
00:53:59,069 --> 00:54:00,025
Var det det hun sa jeg gjorde?

1039
00:54:00,070 --> 00:54:01,256
Hun er en jævla narkoman,
mann. Hun er en narkoman.

1040
00:54:01,280 --> 00:54:03,897
Jeg vet ingenting om
den. Hun er en jævla narkoman.

1041
00:54:03,949 --> 00:54:04,735
Floyd.

1042
00:54:04,783 --> 00:54:05,739
Den jenta er en
jævla narkoman, mann.

1043
00:54:05,784 --> 00:54:07,867
Jeg skal slå ballene dine
av og jeg vil faen

1044
00:54:07,911 --> 00:54:09,573
gi dem én om gangen.

1045
00:54:09,621 --> 00:54:10,974
Nå forteller du meg hvor
faen hun er.

1046
00:54:10,998 --> 00:54:12,239
Jeg vet ikke.

1047
00:54:12,291 --> 00:54:13,727
Du har noen ide
det du spør om...

1048
00:54:13,751 --> 00:54:14,411
Hvor?!

1049
00:54:14,460 --> 00:54:16,042
Faen, Ray, faen!

1050
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
Greit.

1051
00:54:17,963 --> 00:54:20,046
Det er den 187 røde
merke shit, mann.

1052
00:54:20,090 --> 00:54:21,501
Det er disse gutta som lager det.

1053
00:54:21,550 --> 00:54:23,382
Hva er det? Er det som meth?

1054
00:54:23,427 --> 00:54:25,214
Ja, ja. Det er det
bra skjønt,

1055
00:54:25,262 --> 00:54:27,925
ikke den dritten
som tok over East LA.

1056
00:54:27,973 --> 00:54:31,387
Du er ikke meksikansk,
ikke sant? Faen, beklager.

1057
00:54:31,435 --> 00:54:33,051
Poenget er at de har barn.

1058
00:54:33,103 --> 00:54:33,763
Hva mener du med barn?

1059
00:54:33,812 --> 00:54:35,053
Barn.
- Hva betyr det?

1060
00:54:35,105 --> 00:54:38,940
Som, jævla barn som bærer
shit, mann. Fordelingsvekt.

1061
00:54:38,984 --> 00:54:40,600
De tror ingen vil
se to ganger på dem.

1062
00:54:40,652 --> 00:54:41,921
Så jeg jobber med dette
hjørne over på Ingram

1063
00:54:41,945 --> 00:54:43,982
og disse 187 gutta,
de ruller opp på meg,

1064
00:54:44,031 --> 00:54:44,737
de sier jeg hoppet på plass.

1065
00:54:44,782 --> 00:54:47,320
Plutselig skylder jeg dem 10 tusen.

1066
00:54:47,367 --> 00:54:49,950
Så jeg har ikke 10 tusen.

1067
00:54:49,995 --> 00:54:51,452
Men jeg vet at de er det
ser etter barn,

1068
00:54:51,497 --> 00:54:55,411
så kanskje jeg lar dem
vet hvor man er.

1069
00:54:55,459 --> 00:54:56,870
Kailey.

1070
00:54:56,919 --> 00:54:59,582
Ja, mann, hva hun enn heter.

1071
00:54:59,630 --> 00:55:00,871
Hvor?

1072
00:55:00,923 --> 00:55:02,789
Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke det
vet, Ray, Ray, Ray.

1073
00:55:02,841 --> 00:55:03,797
Faen, jeg vet ikke.

1074
00:55:03,842 --> 00:55:05,445
Jeg vet ikke, jeg vet ikke
Jeg vet det, jeg sverger.

1075
00:55:05,469 --> 00:55:06,946
Jeg sverger til deg, jeg sverger
til deg, jeg vet ikke.

1076
00:55:06,970 --> 00:55:09,087
Vet hun om dette?

1077
00:55:09,139 --> 00:55:11,756
Ray, uansett hva du trenger det
å se ut, det er greit.

1078
00:55:11,809 --> 00:55:13,641
Det er ikke det jeg
spurte deg Floyd.

1079
00:55:13,685 --> 00:55:15,426
Bare fortell meg hva
du vil at jeg skal si.

1080
00:55:15,479 --> 00:55:16,479
Jeg skal si det.

1081
00:55:17,981 --> 00:55:19,643
Bare fortell meg hva du
vil jeg skal si, Ray.

1082
00:55:19,691 --> 00:55:22,399
Jeg skal si det, ok, mann?

1083
00:55:22,444 --> 00:55:23,651
Det er greit.

1084
00:55:23,695 --> 00:55:24,606
Ray, vær så snill!

1085
00:55:24,655 --> 00:55:26,738
Denne er en krage
på den åpne kjennelsen.

1086
00:55:26,782 --> 00:55:28,343
Og ikke gi ham hans
klær tilbake heller.

1087
00:55:28,367 --> 00:55:30,108
Bare kast ham inn
Fylke akkurat sånn.

1088
00:55:30,160 --> 00:55:31,401
Ikke noe problem.

1089
00:55:31,453 --> 00:55:33,240
Kom igjen, Ray!

1090
00:55:33,288 --> 00:55:34,449
Sett deg inn i bilen.

1091
00:55:34,498 --> 00:55:36,285
Hva med klærne mine?

1092
00:55:36,333 --> 00:55:36,948
Sett deg inn i den jævla bilen.

1093
00:55:37,000 --> 00:55:38,411
Hva med de jævla klærne mine?

1094
00:55:42,840 --> 00:55:45,833
Jeg vet, pass på min egen
jævla business.

1095
00:55:45,884 --> 00:55:47,625
Hei, ser du det?

1096
00:55:47,678 --> 00:55:49,169
Du lærer dritt allerede.

1097
00:56:13,078 --> 00:56:14,285
LAPD.

1098
00:56:18,292 --> 00:56:20,079
LAPD, noen hjemme?

1099
00:56:24,172 --> 00:56:25,128
God kveld, frøken.

1100
00:56:25,173 --> 00:56:27,665
Du som ringte
å rapportere en prowler?

1101
00:56:28,510 --> 00:56:32,003
Kan jeg se noen
identifikasjon, takk?

1102
00:56:32,055 --> 00:56:33,171
Sikker.

1103
00:56:33,223 --> 00:56:36,512
Jeg er offiser Mandel og dette
her er offiser Holland.

1104
00:56:39,563 --> 00:56:41,395
Hvordan vet jeg at dette er ekte?

1105
00:56:41,440 --> 00:56:43,523
Som, jeg leste alle
tid om falske merker

1106
00:56:43,567 --> 00:56:47,561
og falske uniformer og falske
ID-er og så lurer de deg

1107
00:56:47,613 --> 00:56:49,215
og disse menneskene, de lurer
du til å åpne døren

1108
00:56:49,239 --> 00:56:49,854
og så de...

1109
00:56:49,907 --> 00:56:50,863
Vil du åpne døren?

1110
00:56:50,908 --> 00:56:51,694
De dreper deg og
så voldtar de deg.

1111
00:56:51,742 --> 00:56:54,234
Frue, ville du
åpne døren, vær så snill?

1112
00:56:56,663 --> 00:56:57,574
Takk.

1113
00:56:57,623 --> 00:56:59,580
Takk, jeg er det
beklager, jeg bare noen ganger,

1114
00:56:59,625 --> 00:57:00,727
Jeg får disse tingene,
disse tankene

1115
00:57:00,751 --> 00:57:03,414
og jeg tenker på dem noen ganger
og jeg bare fortsetter

1116
00:57:03,462 --> 00:57:04,748
og går og går.

1117
00:57:04,796 --> 00:57:06,412
Først, frue,
heng på et sekund.

1118
00:57:06,465 --> 00:57:07,421
Claire.

1119
00:57:07,466 --> 00:57:09,458
Hele denne greia føles
mye mindre skummelt

1120
00:57:09,509 --> 00:57:10,590
når du kaller meg Claire.

1121
00:57:10,636 --> 00:57:12,218
Ok, greit, Claire.

1122
00:57:12,262 --> 00:57:14,407
Hvorfor begynner vi ikke med deg
fortelle meg hva som skjedde?...

1123
00:57:14,431 --> 00:57:15,575
Mm-hm, mm-hm, ja.
– Hvorfor begynner vi ikke der?

1124
00:57:15,599 --> 00:57:18,717
Jeg har tatt medisinene mine,
Jeg har, og du vet,

1125
00:57:18,769 --> 00:57:22,604
Jeg vet at noen ganger ser jeg
ting, men jeg vet hva som er ekte

1126
00:57:22,648 --> 00:57:24,408
og hva som ikke er ekte og
Jeg holdt på å kle på meg

1127
00:57:24,441 --> 00:57:26,023
og jeg så ham og
han så på meg

1128
00:57:26,068 --> 00:57:28,902
og jeg kunne føle hva han
gjorde med tankene sine.

1129
00:57:28,946 --> 00:57:30,733
Ta det med ro, frue.

1130
00:57:32,032 --> 00:57:33,773
Du tror jeg ikke vet
hva du tenker

1131
00:57:33,825 --> 00:57:35,691
men jeg gjør det fordi jeg kan se det

1132
00:57:35,744 --> 00:57:36,930
og du ser på
jeg og du tenker

1133
00:57:36,954 --> 00:57:39,537
at hun er gal, men jeg har
hadde disse menneskene etter meg

1134
00:57:39,581 --> 00:57:41,914
de siste tre årene og
nå har de disse dronene

1135
00:57:41,959 --> 00:57:44,918
og de har disse nano-feilene
og de kan høre alt

1136
00:57:44,962 --> 00:57:46,794
det jeg sier og så tenker jeg

1137
00:57:46,838 --> 00:57:48,921
som de prøver å
drep meg og ingen bryr seg...

1138
00:57:48,966 --> 00:57:50,026
Ta en pust.
- Ingen bryr seg.

1139
00:57:50,050 --> 00:57:53,293
Ta en pust. Ro deg ned,
pust, bare pust.

1140
00:57:55,681 --> 00:57:56,592
14, standby.

1141
00:57:56,640 --> 00:57:58,757
Nei, nei, nei, nei, er
snakker de om meg?

1142
00:57:58,809 --> 00:58:00,801
Det er slik de finner
deg, de sporer deg.

1143
00:58:00,852 --> 00:58:01,933
De sporer deg.

1144
00:58:01,979 --> 00:58:03,831
Jeg skal se meg rundt
utenfor enheten, ok?

1145
00:58:03,855 --> 00:58:06,097
Nå er det ingen andre inne
huset med deg, ikke sant?

1146
00:58:06,149 --> 00:58:08,766
Ingen ulisensierte dyr,
ingen hunder i bakgården

1147
00:58:08,819 --> 00:58:09,775
skal du bite meg eller noe?

1148
00:58:09,820 --> 00:58:10,964
Nei, det er bare, det er det
bare, bare, bare meg.

1149
00:58:10,988 --> 00:58:11,774
Ok.

1150
00:58:11,822 --> 00:58:14,815
Å, jeg, du er
prøver å forvirre meg.

1151
00:58:14,825 --> 00:58:16,052
Hei, hei.
- Jeg vet hva du gjør.

1152
00:58:16,076 --> 00:58:16,941
Du prøver å...

1153
00:58:16,994 --> 00:58:18,513
Ingen prøver det
forvirre deg, Claire.

1154
00:58:18,537 --> 00:58:19,448
Ok?

1155
00:58:19,538 --> 00:58:21,140
Offiser Holland skal
bli her hos deg

1156
00:58:21,164 --> 00:58:22,325
mens jeg ser meg rundt.

1157
00:58:22,332 --> 00:58:25,621
Ok. Å ja, eh-he.

1158
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
Ok. Takk!

1159
00:58:29,840 --> 00:58:30,956
Jeg beklager.

1160
00:58:31,008 --> 00:58:33,125
Om alle plagene du
må tro at jeg bare...

1161
00:58:33,176 --> 00:58:36,294
Å nei se, det er ingen problemer
frue. Det er det vi er her for.

1162
00:58:36,346 --> 00:58:37,928
Claire. Du beholder ikke
kaller meg Claire.

1163
00:58:37,973 --> 00:58:40,966
Det er ikke frue eller frøken.

1164
00:58:42,144 --> 00:58:43,635
Hva heter du?

1165
00:58:43,687 --> 00:58:46,020
Nick. Nick Holland,
Offiser Holland.

1166
00:58:46,064 --> 00:58:46,850
Åh.

1167
00:58:46,898 --> 00:58:48,560
Nick.

1168
00:58:48,608 --> 00:58:51,146
Er du sikker på at jeg ikke kan det
får du noe?

1169
00:58:52,362 --> 00:58:53,978
Uh frøken, din...

1170
00:58:54,031 --> 00:58:55,031
Claire.

1171
00:58:55,073 --> 00:58:56,314
Kjolen din.

1172
00:58:56,366 --> 00:58:59,950
Å, det har du ikke
å bli sjenert med meg.

1173
00:59:05,083 --> 00:59:09,202
Se... ja, det er du
veldig hyggelig, frue.

1174
00:59:09,254 --> 00:59:10,335
Oops!

1175
00:59:10,380 --> 00:59:11,496
Kan jeg være så snill å få min...

1176
00:59:11,548 --> 00:59:12,504
Å, det er en clip-on.

1177
00:59:12,549 --> 00:59:14,027
Ray, jeg trenger
deg på verandaen, ASAP.

1178
00:59:14,051 --> 00:59:15,528
Kom gjerne inn for
bare noen få minutter.

1179
00:59:15,552 --> 00:59:18,010
Hva faen er dette?

1180
00:59:18,055 --> 00:59:20,342
Sir, jeg trenger deg
å holde deg tilbake, takk.

1181
00:59:20,390 --> 00:59:21,756
Det er min jævla kone, drittsekk.

1182
00:59:21,808 --> 00:59:23,344
Hva i helvete er det som skjer her?

1183
00:59:23,393 --> 00:59:24,953
Denne kvinnen rapporterte
en mulig inntrenger.

1184
00:59:24,978 --> 00:59:26,890
Nei, Lester, Lester, han
prøvde å tvinge seg inn

1185
00:59:26,938 --> 00:59:28,179
og han skulle arrestere meg...

1186
00:59:28,231 --> 00:59:29,187
Frue, frue, vær så snill!

1187
00:59:29,232 --> 00:59:30,752
Og han fikk meg til å ta
av meg klærne, Lester!

1188
00:59:30,776 --> 00:59:31,836
Og han prøvde å arrestere meg.

1189
00:59:31,860 --> 00:59:32,566
Kom deg vekk fra henne nå.

1190
00:59:32,611 --> 00:59:33,692
Legg ned hammeren!

1191
00:59:33,737 --> 00:59:35,757
Faen, du tror jeg er det
redd for deg, jævel?

1192
00:59:35,781 --> 00:59:36,567
Legg den ned!
- Nei!

1193
00:59:36,615 --> 00:59:37,759
Legg ned hammeren!
- Herregud!

1194
00:59:37,783 --> 00:59:39,149
Slipp det!

1195
00:59:39,201 --> 00:59:40,737
Slipp den hammeren, drittsekk!

1196
00:59:40,786 --> 00:59:41,822
Faen deg!
- Gjør det!

1197
00:59:41,870 --> 00:59:42,889
Frue, kom tilbake i huset.

1198
00:59:42,913 --> 00:59:43,699
Legg ned hammeren!

1199
00:59:43,747 --> 00:59:45,955
Slipp den jævla
hammer, akkurat nå!

1200
00:59:45,999 --> 00:59:46,785
Faen deg!

1201
00:59:46,833 --> 00:59:48,699
Herregud, slipp det!

1202
00:59:49,795 --> 00:59:51,206
Ned, for helvete.

1203
00:59:52,631 --> 00:59:53,792
Gå ned på kne.

1204
00:59:53,840 --> 00:59:54,796
Lester...

1205
00:59:54,841 --> 00:59:58,425
Ned på knærne. Sett
nesen din i skitten.

1206
00:59:58,470 --> 01:00:01,008
Armene ut mot deg
side. Gjør det. Håndjern ham.

1207
01:00:01,056 --> 01:00:02,672
Frue, gå vekk.

1208
01:00:02,724 --> 01:00:04,431
Faen deg, få faen av meg.

1209
01:00:04,476 --> 01:00:06,559
Gi meg din jævla
venstre arm! Gi det til meg...

1210
01:00:06,603 --> 01:00:07,603
Få faen vekk fra meg!

1211
01:00:11,858 --> 01:00:14,010
Ingen!

1212
01:00:14,111 --> 01:00:15,568
Slutt å gjøre motstand!
- Faen deg!

1213
01:00:15,612 --> 01:00:17,069
Slutt å gjøre motstand!

1214
01:00:17,114 --> 01:00:18,114
Herregud!

1215
01:00:20,659 --> 01:00:22,901
Frue! Stopp det!

1216
01:00:22,953 --> 01:00:23,909
Stopp det!

1217
01:00:23,954 --> 01:00:26,287
Det er Claire, for helvete!

1218
01:00:33,797 --> 01:00:34,797
Herregud.

1219
01:00:35,632 --> 01:00:36,873
Går det bra?

1220
01:00:36,925 --> 01:00:37,925
Ja.

1221
01:00:39,386 --> 01:00:40,386
Her.

1222
01:00:45,225 --> 01:00:47,182
Jesus Kristus.

1223
01:00:47,227 --> 01:00:50,186
20-L-14, jeg har eh...
på vei med en 10-15,

1224
01:00:50,230 --> 01:00:52,187
offiser involvert overfall.

1225
01:00:52,232 --> 01:00:54,940
Roger det, 14.

1226
01:00:54,985 --> 01:00:56,601
Faen politiet!

1227
01:00:56,653 --> 01:00:59,612
Hvor mange ganger har du hatt
å utføre det på vakt?

1228
01:00:59,656 --> 01:01:03,115
Kaster du ikke sant?
Må du nesten slå noen?

1229
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
Ja, det gjør det.

1230
01:01:04,828 --> 01:01:05,828
Fem.

1231
01:01:05,871 --> 01:01:07,112
Om 25 år?

1232
01:01:07,164 --> 01:01:08,120
Jepp.

1233
01:01:08,165 --> 01:01:13,126
En gang for 22 år siden
Filipinotown, jeg var

1234
01:01:13,170 --> 01:01:16,789
Trafikkstopp i nord
Hollywood, andre gang.

1235
01:01:16,840 --> 01:01:17,876
To ganger i '08.

1236
01:01:17,924 --> 01:01:20,291
Femte gang var at Gas 'n
Nipp for et par måneder siden.

1237
01:01:20,343 --> 01:01:22,005
Høyre.

1238
01:01:22,053 --> 01:01:23,169
Tilbake da jeg startet

1239
01:01:23,221 --> 01:01:24,991
det eneste de hadde kledd på
du med var en fire shell

1240
01:01:25,015 --> 01:01:27,723
1100 og et åtteskudd.45.

1241
01:01:27,767 --> 01:01:29,804
Ingen bar
noe høy kapasitet.

1242
01:01:29,853 --> 01:01:31,469
De eneste som gjorde det var SWAT.

1243
01:01:31,521 --> 01:01:34,980
Ingen måtte ha på seg
en jævla vest.

1244
01:01:35,025 --> 01:01:37,142
Det er en annen
verden her ute nå.

1245
01:01:37,194 --> 01:01:38,981
Hvordan var det da?

1246
01:01:39,029 --> 01:01:40,315
Det var annerledes.

1247
01:01:40,363 --> 01:01:43,356
Du startet
i Rampart, ikke sant?

1248
01:01:43,408 --> 01:01:44,844
Du hadde litt mer
spillerom den gang,

1249
01:01:44,868 --> 01:01:46,668
du vet, det gjorde du ikke
har noen lenestol advokat

1250
01:01:46,703 --> 01:01:48,695
med mobilkamera
på hvert gatehjørne

1251
01:01:48,747 --> 01:01:51,034
bare ser etter at du skal knulle deg.

1252
01:01:51,082 --> 01:01:53,324
Nå kommer dere opp,
ganske snart skal de smelle

1253
01:01:53,376 --> 01:01:55,834
det jævla kroppskameraet på deg.

1254
01:01:55,879 --> 01:01:59,543
Plutselig fikk du nei
plass til å jobbe, vet du?

1255
01:01:59,591 --> 01:02:01,878
Dere vil bli for redde
å gjøre noe reelt obs-arbeid.

1256
01:02:01,927 --> 01:02:05,295
Du bare sitter her og jobber
boksen, lag tallene dine,

1257
01:02:05,347 --> 01:02:07,760
legg noen frankere i tanken.

1258
01:02:10,018 --> 01:02:12,681
De har til og med faset inn
ut alle de gamle Crown Vics.

1259
01:02:12,687 --> 01:02:13,928
Vet du det?

1260
01:02:14,898 --> 01:02:17,436
På to år var alt borte.

1261
01:02:19,194 --> 01:02:20,810
En annen jobb nå.

1262
01:02:23,031 --> 01:02:26,024
Du bærer noen gang en
kaste ned stykke?

1263
01:02:30,121 --> 01:02:31,737
Jeg tror ikke det er det
typen spørsmål

1264
01:02:31,790 --> 01:02:33,452
du burde spørre.

1265
01:02:34,668 --> 01:02:37,081
Jeg mener, det er bare et spørsmål.

1266
01:02:37,837 --> 01:02:40,875
Se mann, det er en boks med ormer.

1267
01:02:42,592 --> 01:02:46,085
Jeg hører bare noen
gutta gjør. Det er alt.

1268
01:02:46,137 --> 01:02:49,255
Du har en fyr som gjør det
hjemmeinvasjoner, ikke sant?

1269
01:02:49,307 --> 01:02:52,926
Har dette ene huset, mann,
kone, to små jenter.

1270
01:02:52,978 --> 01:02:56,392
Binder dem opp, bestemmer seg for at han skal
gå hele veien på denne

1271
01:02:56,439 --> 01:02:58,396
på denne går han full Viking.

1272
01:02:58,441 --> 01:03:01,104
Ok, voldtar kona og
to små jenter rett foran

1273
01:03:01,152 --> 01:03:03,394
av mannen, dysser
stedet med akselerator,

1274
01:03:03,446 --> 01:03:04,812
og brenner dem alle levende.

1275
01:03:04,864 --> 01:03:05,820
Herregud.

1276
01:03:05,865 --> 01:03:08,573
Hundre forskjellige spor
ut på denne drittsekken.

1277
01:03:08,618 --> 01:03:10,280
En politimann får slipp på ham

1278
01:03:10,328 --> 01:03:13,617
kommer ut av noen
ekskjærestes kjeller.

1279
01:03:13,665 --> 01:03:14,621
Har ham.

1280
01:03:14,666 --> 01:03:16,908
Denne jævla fyren er ubevæpnet.

1281
01:03:16,960 --> 01:03:18,417
Greit?

1282
01:03:18,461 --> 01:03:21,579
Det er i det øyeblikket
denne politimannen finner ut.

1283
01:03:21,631 --> 01:03:23,247
Finner ut hva?

1284
01:03:23,300 --> 01:03:26,589
Hva han kan og
ikke kan leve med.

1285
01:03:26,636 --> 01:03:28,252
En fyr må lage
en sånn samtale,

1286
01:03:28,305 --> 01:03:31,924
Jeg skal ikke dømme dem
på den ene eller andre måten.

1287
01:03:31,975 --> 01:03:33,682
Så ta ham inn.

1288
01:03:33,727 --> 01:03:34,843
Ha ren samvittighet.

1289
01:03:34,894 --> 01:03:36,101
Ikke la ham vinne.

1290
01:03:36,146 --> 01:03:38,433
Ja? Det er så enkelt, er det?

1291
01:03:38,481 --> 01:03:40,017
Hvordan er det vanskelig?

1292
01:03:40,942 --> 01:03:43,901
Jeg sier det
meg, jeg ville tatt ham inn.

1293
01:03:43,945 --> 01:03:46,608
Greit og du vet
det til en visshet?

1294
01:03:46,656 --> 01:03:48,898
Jeg tror ikke jeg vet
noe til en visshet.

1295
01:03:48,950 --> 01:03:50,987
Det er alt jeg sier.

1296
01:03:51,036 --> 01:03:52,471
Du vet ikke hvordan du
vil reagere på noe

1297
01:03:52,495 --> 01:03:54,612
til du er i
midt i det, ja?

1298
01:03:54,664 --> 01:03:57,998
Så du tar skritt, bærer en
kaste ned stykke, vet du,

1299
01:03:58,043 --> 01:04:01,286
uansett, du beholder
alternativene åpne.

1300
01:04:01,338 --> 01:04:04,297
Faren min egentlig aldri
snakket om noe av det.

1301
01:04:04,341 --> 01:04:06,958
Jobben jeg mener,
ikke til noen av oss.

1302
01:04:07,010 --> 01:04:08,967
Ting jeg husker,
satt faren min

1303
01:04:09,012 --> 01:04:11,129
på sofaen og ser på TV.

1304
01:04:11,181 --> 01:04:13,969
Han ville komme hjem, late som
du var ikke der,

1305
01:04:14,017 --> 01:04:15,633
middag, han ville ikke
si hva som helst...

1306
01:04:15,685 --> 01:04:19,929
Moren min ble lei av det
til slutt, antar jeg.

1307
01:04:21,066 --> 01:04:22,932
Så du ser fortsatt din gamle mann?

1308
01:04:22,984 --> 01:04:27,524
Nei. Vel en gang etter høy
skole, det var omtrent det.

1309
01:04:27,572 --> 01:04:30,485
Hvis du ikke var på jobb
han brydde seg ikke.

1310
01:04:30,533 --> 01:04:32,900
Han kjenner ikke min
kone, vil ikke kjenne barnet mitt.

1311
01:04:32,952 --> 01:04:35,990
Han ville ikke bry seg
på den ene eller andre måten.

1312
01:04:36,039 --> 01:04:38,497
Jeg tenkte på
det her om dagen.

1313
01:04:38,541 --> 01:04:40,658
Hvordan ville det vært, ikke sant?

1314
01:04:40,710 --> 01:04:42,952
Du har denne lille
baby, du holder dem

1315
01:04:43,004 --> 01:04:46,372
i armene dine, det er ingenting
men betingelsesløs kjærlighet.

1316
01:04:46,424 --> 01:04:50,168
Og de blir eldre og de
vil absolutt ingenting

1317
01:04:50,220 --> 01:04:51,961
å gjøre med deg.

1318
01:04:51,971 --> 01:04:54,839
Jeg mister søvn over det, mann.

1319
01:04:54,891 --> 01:04:58,384
Jeg har denne lille jenta og
hun er ikke engang født ennå.

1320
01:04:58,436 --> 01:05:01,679
Jeg er bekymret en dag
skal gjøre noe så dumt

1321
01:05:01,731 --> 01:05:04,269
at hun aldri kommer til å gjøre det
vil se meg igjen.

1322
01:05:14,452 --> 01:05:17,160
Se på denne jævla fyren.

1323
01:05:17,205 --> 01:05:18,205
Dette er kult.

1324
01:05:18,248 --> 01:05:19,248
Ja, liker du det?

1325
01:05:19,290 --> 01:05:20,872
Du er ute på patrulje,

1326
01:05:20,917 --> 01:05:24,001
du vil tenke på din
sone som et habitat, ikke sant?

1327
01:05:24,045 --> 01:05:27,834
Du vil beholde den
sunt, hold det fredelig.

1328
01:05:29,259 --> 01:05:31,296
Du har et vilt dyr
løs i habitatet ditt,

1329
01:05:31,386 --> 01:05:33,048
du har et problem.

1330
01:05:34,722 --> 01:05:37,385
Hva er greia med
dere uansett?

1331
01:05:37,434 --> 01:05:39,892
Jævla fyren er borte
skinner halvparten av tiden,

1332
01:05:39,936 --> 01:05:41,643
han vet at jeg vet det.

1333
01:05:43,440 --> 01:05:46,933
En fyr som ham, ingen
kaller ham noen gang.

1334
01:05:46,985 --> 01:05:48,192
Faen, jeg kan ikke tro at vi er det

1335
01:05:48,236 --> 01:05:51,104
på samme jobb som denne fyren.

1336
01:05:51,156 --> 01:05:53,443
Han er ikke på jobben min.

1337
01:05:54,909 --> 01:05:57,743
Takk. Huff, hva faen.

1338
01:05:59,080 --> 01:06:00,161
Å, shit.

1339
01:06:04,502 --> 01:06:05,502
Bli her.

1340
01:06:05,545 --> 01:06:07,314
hva snakker du
om, jeg kommer med deg.

1341
01:06:07,338 --> 01:06:09,421
Bare bli i den forbanna bilen.

1342
01:06:09,466 --> 01:06:11,753
Hei, hei, hei! Whoa, whoa!

1343
01:06:11,759 --> 01:06:12,670
Hva faen?

1344
01:06:12,719 --> 01:06:15,086
Du vil ha 50 000 volt
stakk opp i rumpa?

1345
01:06:15,138 --> 01:06:16,720
For jeg skal smake
dritten ut av deg.

1346
01:06:16,848 --> 01:06:18,840
Ro deg ned, ok?
- Kom deg tilbake.

1347
01:06:18,933 --> 01:06:20,640
Slå det av for helvete.

1348
01:06:21,811 --> 01:06:23,928
Kom deg tilbake, rygg opp.

1349
01:06:24,772 --> 01:06:27,606
Yo Jack hun sa deg
hadde en liten pikk!

1350
01:06:27,609 --> 01:06:29,851
Ro dere ned alle sammen!

1351
01:06:29,861 --> 01:06:32,569
Tror du kan ta tak i min
sånn drittsekk?!

1352
01:06:32,572 --> 01:06:36,065
Å nå likte vi ikke
det? Nå liker vi det ikke?

1353
01:06:36,743 --> 01:06:38,279
Hva faen!

1354
01:06:38,328 --> 01:06:40,035
Ikke rør henne!

1355
01:06:40,079 --> 01:06:40,990
Vel, så dra hjem!

1356
01:06:41,039 --> 01:06:42,871
20-L-14 Jeg skal
trenger et par enheter

1357
01:06:42,874 --> 01:06:44,957
i Normandie og Westmont.

1358
01:06:45,001 --> 01:06:47,163
Sir, jeg vil gjerne lage
en klage, akkurat nå.

1359
01:06:47,212 --> 01:06:49,579
Jeg heter Mandy...

1360
01:06:49,631 --> 01:06:50,997
Hold kjeft!

1361
01:06:52,300 --> 01:06:54,292
Ingen bryr seg
hva hun heter...

1362
01:06:54,344 --> 01:06:56,927
Hold kjeft... Hold kjeft!

1363
01:07:08,274 --> 01:07:09,981
20-L-14, skudd avfyrt...

1364
01:07:10,860 --> 01:07:11,816
Hei! Kom hit!

1365
01:07:11,861 --> 01:07:12,977
Nei, nei, nei!

1366
01:07:14,989 --> 01:07:17,606
Legg ned pistolen nå!

1367
01:07:17,659 --> 01:07:19,491
Hva faen feiler det deg?

1368
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Er du flink?

1369
01:07:28,753 --> 01:07:29,994
Hva skjedde?

1370
01:07:30,046 --> 01:07:33,835
Den lille faen kastet en Gud
forbanna spaghettios på meg.

1371
01:07:33,883 --> 01:07:36,000
For helvete, hent den jævla bilen!

1372
01:07:36,052 --> 01:07:38,579
Holland!

1373
01:07:43,268 --> 01:07:45,430
20-L-14, jeg er i en fotforfølgelse

1374
01:07:45,478 --> 01:07:48,186
av en afroamerikaner
hann, rød doo fille,

1375
01:07:48,231 --> 01:07:50,723
brun og svart hettegenser
og blå jeans.

1376
01:07:50,775 --> 01:07:52,482
Vennligst gi råd.

1377
01:07:52,527 --> 01:07:53,563
Roger det, 14.

1378
01:07:53,611 --> 01:07:54,755
Fotforfølgelse øst for Normandie,

1379
01:07:54,779 --> 01:07:56,236
mistenkt er en
afroamerikansk mann,

1380
01:07:56,281 --> 01:07:59,445
svart og brun hettegenser,
vennligst svar kode 3.

1381
01:08:04,789 --> 01:08:07,827
Gå på den jævla bakken
eller jeg skyter deg!

1382
01:08:15,842 --> 01:08:16,582
Stå opp!

1383
01:08:16,634 --> 01:08:17,499
Å shit!

1384
01:08:17,552 --> 01:08:19,760
Yo, du har noen
seriøs sendetid fyr.

1385
01:08:19,804 --> 01:08:21,073
Kom deg opp,
du er ikke såret

1386
01:08:21,097 --> 01:08:22,213
din jævel.

1387
01:08:22,265 --> 01:08:24,006
Du tror du kan gå til meg
en sånn jævla partner?

1388
01:08:24,017 --> 01:08:25,849
Jeg vil slutte
du, jeg skal gi...

1389
01:08:25,893 --> 01:08:26,893
Hei!

1390
01:08:26,936 --> 01:08:29,394
- Kom deg til helvete...
- Kjempemor!

1391
01:08:29,439 --> 01:08:30,896
Stå opp.

1392
01:08:30,940 --> 01:08:32,084
Hei, hei, hei, hei.
- Få faen av meg!

1393
01:08:32,108 --> 01:08:32,723
Hei! Hei!

1394
01:08:32,775 --> 01:08:33,856
Ikke legg hendene på ham.

1395
01:08:33,860 --> 01:08:37,149
20-L-14, mistenkt er nede.

1396
01:08:37,196 --> 01:08:38,732
Faen han så det!

1397
01:08:38,781 --> 01:08:39,646
Roger det, 14.

1398
01:08:39,699 --> 01:08:41,406
Jævelen tegnet
ned på nybegynneren

1399
01:08:41,451 --> 01:08:42,942
og han skulle
gjør han for helvete, mann,

1400
01:08:42,994 --> 01:08:43,905
Jeg måtte ta ham ned.

1401
01:08:43,953 --> 01:08:46,286
Jeg hadde ikke noe valg.

1402
01:08:46,331 --> 01:08:47,572
Høyre?

1403
01:08:54,631 --> 01:08:55,246
Ja.

1404
01:08:55,298 --> 01:08:57,415
Høyre! Ok, vel, faen deg.

1405
01:08:57,425 --> 01:08:59,337
Hei, hva faen er du...

1406
01:08:59,385 --> 01:09:00,296
Gå inn igjen.
- Whoa, whoa.

1407
01:09:00,345 --> 01:09:01,447
Hei, whoa.
- Hva tror du at du er...

1408
01:09:01,471 --> 01:09:03,929
Hei, rør meg igjen og
se hva faen som skjer.

1409
01:09:03,973 --> 01:09:06,386
Berør meg igjen og se
hva i helvete skjer.

1410
01:09:06,434 --> 01:09:07,390
Hei, kom igjen.

1411
01:09:07,435 --> 01:09:09,222
For helvete sparer du dette litt
pokker liv

1412
01:09:09,270 --> 01:09:11,262
og dette er i helvete
takk... faen det.

1413
01:09:11,314 --> 01:09:12,270
Hei, Ray.

1414
01:09:12,315 --> 01:09:15,854
Fin jævla patrulje
sone, jævel.

1415
01:09:17,945 --> 01:09:19,732
Lukte det?

1416
01:09:19,781 --> 01:09:21,773
Jeg tror han driter seg.

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,327
Bom.

1418
01:09:29,415 --> 01:09:30,415
Jack.

1419
01:09:44,305 --> 01:09:45,305
Hei.

1420
01:09:46,391 --> 01:09:48,849
Ja, jeg har alle meldingene dine.

1421
01:09:48,893 --> 01:09:52,807
Ja, se, kjære, jeg er det
beklager at jeg ikke sjekket inn.

1422
01:09:52,855 --> 01:09:53,855
Jeg vet.

1423
01:09:53,898 --> 01:09:54,898
Jeg vet.

1424
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Ja, kjære, jeg jobber.

1425
01:09:58,861 --> 01:10:01,399
Jeg kan ikke alltid stoppe hva
Jeg gjør for å sende en tekstmelding.

1426
01:10:03,866 --> 01:10:04,481
Ja, jeg skal...

1427
01:10:04,534 --> 01:10:06,992
Hei, jeg sier ikke det.

1428
01:10:07,036 --> 01:10:08,993
Selvfølgelig ville jeg ikke det
gjør det, du vet det.

1429
01:10:09,038 --> 01:10:09,994
Slik jeg hører det,

1430
01:10:10,039 --> 01:10:11,826
disse menneskene liker
sykle barna inn og ut.

1431
01:10:11,874 --> 01:10:13,831
De vil ikke ha noen
finne ut en rutine.

1432
01:10:13,876 --> 01:10:15,037
Illegaler også.

1433
01:10:15,086 --> 01:10:15,951
Når de er ferdige med dem

1434
01:10:16,003 --> 01:10:18,040
de satte dem på en
varebil eller noe.

1435
01:10:18,089 --> 01:10:19,045
Husk varselet om at
gikk ut på den lastebilen

1436
01:10:19,090 --> 01:10:21,673
som brant opp i Indio
for et par uker siden?

1437
01:10:21,718 --> 01:10:24,335
En haug med våter bundet opp
innvendig var tre av dem barn.

1438
01:10:24,387 --> 01:10:26,549
Sannsynligvis den samme avtalen.

1439
01:10:26,597 --> 01:10:28,179
Vel, jeg må... hei.

1440
01:10:29,559 --> 01:10:31,676
Ok, kan jeg, jeg må, baby,

1441
01:10:31,728 --> 01:10:33,185
Jeg må ringe deg
tilbake senere, ok?

1442
01:10:33,229 --> 01:10:34,970
Jeg skal sjekke inn med deg senere.

1443
01:10:35,022 --> 01:10:35,808
Jeg må gå.

1444
01:10:35,857 --> 01:10:39,942
Hva med dette
red label 187 shit,

1445
01:10:39,986 --> 01:10:42,399
som ringer noen bjeller for deg?

1446
01:10:43,156 --> 01:10:45,364
Jeg har en kompis pleide å være
en narc i Sørøst 18,

1447
01:10:45,408 --> 01:10:47,240
Jeg skal sjekke med ham.

1448
01:10:47,285 --> 01:10:48,821
Takk, Don.

1449
01:10:55,585 --> 01:10:57,372
Alt i orden?

1450
01:10:57,420 --> 01:11:00,379
Ja, gravide kvinner.

1451
01:11:00,423 --> 01:11:01,880
OL-patrulje 20, vær oppmerksom på,

1452
01:11:01,924 --> 01:11:04,792
LA County Sheriff
har en beskrivelse på

1453
01:11:04,844 --> 01:11:08,929
på multiple 211 og 245
brudd, vær så snill.

1454
01:11:08,973 --> 01:11:10,509
Ja, 14, 10-4.

1455
01:11:11,392 --> 01:11:12,473
Er du sikker?

1456
01:11:13,478 --> 01:11:14,719
Ja.

1457
01:11:14,771 --> 01:11:15,932
Alt bra.

1458
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
La oss gå.

1459
01:11:30,620 --> 01:11:31,531
Se, du har drama hjemme,

1460
01:11:31,579 --> 01:11:34,287
du må beholde det
dritt hjemme, ok?

1461
01:11:34,332 --> 01:11:36,244
Du kan ikke ha det
her ute med deg.

1462
01:11:36,292 --> 01:11:37,908
Det vil ta knærne dine ut, mann.

1463
01:11:37,960 --> 01:11:39,121
Det får deg til å blunke.

1464
01:11:39,170 --> 01:11:41,253
Jeg har ikke drama
hjemme, ok?

1465
01:11:41,297 --> 01:11:42,913
Jeg sa jo at hun er gravid.

1466
01:11:42,965 --> 01:11:45,958
Det gjør ting bare litt
mer komplisert, det er alt.

1467
01:11:46,010 --> 01:11:47,126
Ok.

1468
01:11:48,387 --> 01:11:49,798
Ok, hva?

1469
01:11:49,847 --> 01:11:50,928
Ikke noe.

1470
01:11:50,973 --> 01:11:52,117
Jeg bare lurte på hva
din kone kommer til å tenke

1471
01:11:52,141 --> 01:11:54,929
det er alt, vet du, det
bred der i Koreatown.

1472
01:11:56,938 --> 01:11:58,349
Å, ja, det er morsomt.

1473
01:11:58,397 --> 01:12:00,434
Hei, ingen dom her, mann.

1474
01:12:00,483 --> 01:12:02,941
Jeg går rundt tilbake,
alt er kopatisk

1475
01:12:02,985 --> 01:12:04,851
Jeg kommer tilbake, det er hun
blinkende busk,

1476
01:12:04,862 --> 01:12:07,855
fikk mannen hennes til å svinge en
jævla takhammer på deg,

1477
01:12:07,907 --> 01:12:10,052
det er ikke min sak hva
gikk ned da jeg var borte.

1478
01:12:10,076 --> 01:12:13,114
Ja, den kvinnen var gal,
hun var jævla gal.

1479
01:12:13,162 --> 01:12:16,075
Den stakkars jævelen i
bak på lagbilen vår?

1480
01:12:16,123 --> 01:12:18,740
I håndjern, alle slått til dritt
på grunn av munnen hennes,

1481
01:12:18,793 --> 01:12:19,658
leppen hans delte seg helt opp.

1482
01:12:19,710 --> 01:12:22,077
Du tar et øyeblikksbilde
av den dritten, ok?

1483
01:12:22,129 --> 01:12:23,370
Det er ekteskap.

1484
01:12:24,799 --> 01:12:26,961
Ok.

1485
01:12:27,009 --> 01:12:28,295
Hva?

1486
01:12:28,344 --> 01:12:29,530
Se mann, ingen fornærmelse, men jeg mener,

1487
01:12:29,554 --> 01:12:34,140
du har vært i det store spillet
to ganger og du er oh og to.

1488
01:12:34,183 --> 01:12:36,470
Det er ikke alt det er uansett.

1489
01:12:36,519 --> 01:12:38,010
Å, ok, som hva?

1490
01:12:38,062 --> 01:12:39,018
Hva mener du?

1491
01:12:39,063 --> 01:12:40,179
Hva annet er det?

1492
01:12:40,231 --> 01:12:43,019
Jeg vet ikke, hva med
å ha noen å reise hjem til

1493
01:12:43,067 --> 01:12:44,854
som bryr seg om deg hver dag?

1494
01:12:44,902 --> 01:12:46,859
Skaff deg en hund.

1495
01:12:46,904 --> 01:12:47,985
Ok, vel, jeg vet ikke.

1496
01:12:48,030 --> 01:12:50,522
Faen. Hva med å ikke dø alene?

1497
01:12:50,575 --> 01:12:52,407
Hva, skal du
ta henne med deg?

1498
01:12:52,451 --> 01:12:53,658
Vi dør alle alene, gutt.

1499
01:12:53,703 --> 01:12:56,491
Det er stort sett det eneste
du er virkelig garantert.

1500
01:12:56,539 --> 01:12:58,246
Det er et dødsfall og
skattescenario.

1501
01:12:58,291 --> 01:12:59,247
Ok, her går vi.

1502
01:12:59,292 --> 01:13:02,000
du har en jævla
filosofi for alt.

1503
01:13:02,044 --> 01:13:05,082
Hei, jeg har erfaringer.

1504
01:13:05,131 --> 01:13:06,338
Det er alt.

1505
01:13:06,382 --> 01:13:07,748
Ja, hva ga det deg?

1506
01:13:07,800 --> 01:13:11,043
Du har 25 år
fortsatt i en patruljeenhet.

1507
01:13:11,095 --> 01:13:13,007
Gå hjem, du har ingen.

1508
01:13:13,055 --> 01:13:15,012
Jeg skal spise dritt

1509
01:13:15,057 --> 01:13:17,515
fordi jeg vil
noe forbi alt det?

1510
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Nei.

1511
01:13:19,729 --> 01:13:22,221
LA County Sheriff
211 og 245 mistenkte

1512
01:13:22,273 --> 01:13:24,981
er en afroamerikaner
mann, 5'10", middels bygning,

1513
01:13:25,026 --> 01:13:27,234
flekkete hvit tank topp,
grønne kamuflasjebukser,

1514
01:13:27,278 --> 01:13:28,940
og rosa joggesko.

1515
01:13:33,910 --> 01:13:35,947
Yo, mine menn, de lot
du setter på radioen

1516
01:13:35,953 --> 01:13:39,537
eller er det som noen
regle mot det?

1517
01:13:39,582 --> 01:13:41,073
Hva vil du høre?

1518
01:13:41,876 --> 01:13:46,211
Ah mann, sakte jam.

1519
01:13:46,213 --> 01:13:49,251
Som, noe mykt, du
vet, noen gamle eller noe.

1520
01:13:50,301 --> 01:13:51,917
92,3 sakte jam.

1521
01:13:53,346 --> 01:13:56,555
Det har vært en jævla natt.

1522
01:13:56,599 --> 01:13:58,966
Ok, greit.

1523
01:14:02,438 --> 01:14:04,930
Du virker fryktelig rolig for
en mann som skal i fengsel.

1524
01:14:04,982 --> 01:14:07,019
Ikke det at vi klager.

1525
01:14:08,527 --> 01:14:10,564
Det må vi alle være
et sted, ikke sant?

1526
01:14:10,613 --> 01:14:14,277
Shit, jeg har vært i Chino,
Kern Valley, Corcoran,

1527
01:14:15,326 --> 01:14:17,283
faen, County åtte ganger.

1528
01:14:17,328 --> 01:14:19,069
Det er ikke så ille.

1529
01:14:19,121 --> 01:14:22,034
Du kjenner timeplanen din,
fikk en seng, gratis måltider.

1530
01:14:22,083 --> 01:14:25,918
tirsdag i fylket, de
gi deg Salisbury Steak.

1531
01:14:25,962 --> 01:14:28,249
Uansett, mann, tenkte jeg
måten du fant meg på,

1532
01:14:28,297 --> 01:14:30,414
kanskje det er der
Jeg er ment å være.

1533
01:14:30,466 --> 01:14:31,252
Vet du?

1534
01:14:31,300 --> 01:14:33,257
Det er som
universet sier,

1535
01:14:33,302 --> 01:14:36,090
Rondelle, det er på tide
du gjør 25 lang.

1536
01:14:42,061 --> 01:14:44,098
Jesus jævla Kristus,
hva gjør du det for?

1537
01:14:44,146 --> 01:14:45,557
Shit.

1538
01:14:45,606 --> 01:14:47,643
Det var Jack VanZandt.

1539
01:14:51,821 --> 01:14:52,777
Jesus, han tullet ikke.

1540
01:14:52,822 --> 01:14:54,188
Herregud.

1541
01:14:59,328 --> 01:15:01,035
Bare hold deg tilbake, ok?

1542
01:15:01,080 --> 01:15:02,116
Hører du meg?

1543
01:15:03,958 --> 01:15:05,449
Ja!

1544
01:15:05,501 --> 01:15:07,037
Jo, Jack!

1545
01:15:07,962 --> 01:15:09,203
Herregud.

1546
01:15:09,255 --> 01:15:10,255
Hei, Ray!

1547
01:15:11,841 --> 01:15:13,457
Fant fyren min.

1548
01:15:13,509 --> 01:15:16,673
Ja, litt detox
plass på Pico.

1549
01:15:16,721 --> 01:15:18,804
Denne lille jævelen
sto i kø.

1550
01:15:18,848 --> 01:15:19,804
Kan du tro den dritten?

1551
01:15:19,849 --> 01:15:21,135
Han tror han kommer til å bli ren.

1552
01:15:21,183 --> 01:15:23,175
Jævla serendipity, mann.

1553
01:15:23,227 --> 01:15:24,830
Det er som å finne en
femmer i et par bukser

1554
01:15:24,854 --> 01:15:26,686
du er ikke slitt inn
et år, vet du?

1555
01:15:26,731 --> 01:15:27,833
Sverg til Gud, jeg så opp

1556
01:15:27,857 --> 01:15:28,813
og han var der.

1557
01:15:28,858 --> 01:15:31,475
Det virker som kanskje
han har fått nok der.

1558
01:15:31,527 --> 01:15:32,984
Hva sier du, Jack?

1559
01:15:33,029 --> 01:15:36,318
Å, faen det. Nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

1560
01:15:36,365 --> 01:15:38,948
Jeg har rustet meg til
denne dritten hele uken.

1561
01:15:38,993 --> 01:15:41,861
Denne lille jævelen sin
kvelden er bare i gang.

1562
01:15:41,912 --> 01:15:44,199
Jack, for faen, mann.

1563
01:15:45,207 --> 01:15:46,727
Du vet at du skal
drep denne fyren, ikke sant?

1564
01:15:46,751 --> 01:15:47,366
Hehe, Ray.

1565
01:15:47,418 --> 01:15:48,659
Det er liksom poenget, Ray.

1566
01:15:48,711 --> 01:15:49,451
Ja.

1567
01:15:49,503 --> 01:15:51,335
Jack! For faen skyld!

1568
01:15:51,380 --> 01:15:52,496
Kom igjen!

1569
01:15:52,548 --> 01:15:53,789
Greit, Jack, hei, hei.

1570
01:15:56,969 --> 01:15:58,926
Jack. Hei! Hei!

1571
01:16:00,681 --> 01:16:01,681
Jack.

1572
01:16:02,308 --> 01:16:03,844
Greit, Jack.

1573
01:16:03,893 --> 01:16:04,679
Hei!

1574
01:16:04,727 --> 01:16:05,871
Kom igjen, gi meg
den jævla stafettpinnen.

1575
01:16:05,895 --> 01:16:07,056
Hold kjeft...

1576
01:16:07,104 --> 01:16:10,017
Hei Jack, han ser ut som han
i ferd med å suge pikken din, Jack.

1577
01:16:10,066 --> 01:16:11,066
Å ja?

1578
01:16:11,108 --> 01:16:12,189
Huff, hei...

1579
01:16:12,234 --> 01:16:13,566
Han prøver å suge
pikken din, Jack.

1580
01:16:13,611 --> 01:16:14,713
Er det det du er
prøver å gjøre?

1581
01:16:14,737 --> 01:16:16,069
Greit, greit!

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,570
Jack, greit!

1583
01:16:17,615 --> 01:16:19,295
Han har fått nok.
- Åpne den jævla munnen din!

1584
01:16:19,325 --> 01:16:20,657
Åpne den, mandler!

1585
01:16:21,619 --> 01:16:23,986
Faen, Jack, for helvete!

1586
01:16:24,038 --> 01:16:24,903
Greit, det er nok.

1587
01:16:24,955 --> 01:16:26,912
Hei, faen deg, Ray.

1588
01:16:26,957 --> 01:16:29,040
Ingen vil ha deg her, ok?

1589
01:16:29,085 --> 01:16:31,577
Du vasket opp en dritt!

1590
01:16:31,629 --> 01:16:33,416
Dette er min fest.

1591
01:16:33,464 --> 01:16:34,921
Ingen inviterte deg, ok?

1592
01:16:34,965 --> 01:16:37,673
Så, kom deg vekk herfra.

1593
01:16:37,718 --> 01:16:40,666
Min natt.

1594
01:16:40,763 --> 01:16:41,719
Gjør det trekket.

1595
01:16:41,764 --> 01:16:43,426
Gjør flyttingen, gjør det
trekk du skulle gjøre

1596
01:16:43,474 --> 01:16:44,701
og la oss få
faen herfra.

1597
01:16:44,725 --> 01:16:46,967
Å ja, se dette, Ray.

1598
01:16:54,735 --> 01:16:57,398
Jeg skal holde på denne greia
rett opp i rumpa hans

1599
01:16:57,446 --> 01:16:58,924
slik de gjorde
den fyren i New York.

1600
01:16:58,948 --> 01:17:00,155
Hei!

1601
01:17:00,199 --> 01:17:03,408
Ray, hvis du ikke gjør noe
om dette akkurat nå, jeg vil.

1602
01:17:03,452 --> 01:17:04,067
Kom tilbake...
- Faen deg!

1603
01:17:04,120 --> 01:17:05,577
Kom tilbake bak den jævla bilen.

1604
01:17:05,621 --> 01:17:06,848
Din nybegynner
av jævla dritt!

1605
01:17:06,872 --> 01:17:08,100
Du tror du vil ha en
en jævla del av dette?

1606
01:17:08,124 --> 01:17:09,768
Kom hit, jeg kaster
du her oppe og knulle deg også.

1607
01:17:09,792 --> 01:17:10,977
Kom tilbake i
jævla bil akkurat nå!

1608
01:17:11,001 --> 01:17:12,412
Dette lille
jævelen gjorde feil

1609
01:17:12,461 --> 01:17:14,418
og han er i ferd med å få
hans jævla medisin.

1610
01:17:14,463 --> 01:17:15,499
Å ja?

1611
01:17:15,548 --> 01:17:17,756
Akkurat som fyren du løp
nede i Westmont?

1612
01:17:17,800 --> 01:17:20,759
Ikke rør ham igjen.

1613
01:17:20,803 --> 01:17:22,965
Faen deg!
- Holland! Legg ned den jævla greia.

1614
01:17:23,013 --> 01:17:26,222
Legg ned den jævla pistolen.
- Det er ikke kult, mann!

1615
01:17:26,267 --> 01:17:28,259
Kommer du til å trekke på meg?

1616
01:17:28,310 --> 01:17:30,142
Vet du hvem faen jeg er?!

1617
01:17:30,187 --> 01:17:31,428
Stråle!
– Vet du hvem jeg er?!

1618
01:17:31,480 --> 01:17:32,095
Kontroller gutten din.

1619
01:17:32,148 --> 01:17:32,979
Tror du du kan drepe meg?!

1620
01:17:33,023 --> 01:17:36,232
Trekk avtrekkeren for helvete!
- Ray, kontroll

1621
01:17:36,277 --> 01:17:37,504
Vær så snill!
- Holland la den ned...

1622
01:17:37,528 --> 01:17:41,613
Vær så snill! Vær så snill, trekk
den jævla triggeren!

1623
01:17:41,657 --> 01:17:42,613
Faen!

1624
01:17:42,658 --> 01:17:44,741
Vær så snill, drep meg!

1625
01:17:44,785 --> 01:17:47,823
Jack, for Kristus
for helvete, mann.

1626
01:17:48,706 --> 01:17:50,993
jeg vil sette deg i en jævla
celle, forstår du meg?

1627
01:17:51,041 --> 01:17:54,284
Jeg låser deg
faen i kveld.

1628
01:17:54,336 --> 01:17:56,077
Er det det du vil?

1629
01:17:59,633 --> 01:18:03,968
Ray, du skal
Tegner du på meg også?

1630
01:18:04,013 --> 01:18:05,129
Legg ned pistolen.

1631
01:18:05,181 --> 01:18:07,047
Hva faen?

1632
01:18:07,099 --> 01:18:08,635
Hva faen gjør du?

1633
01:18:08,684 --> 01:18:10,550
Jack.
- Hva faen!

1634
01:18:10,603 --> 01:18:13,471
Legg den ned.
- Jeg trodde vi var...

1635
01:18:14,356 --> 01:18:17,645
Jeg trodde vi var det
jævla venner!

1636
01:18:17,693 --> 01:18:18,524
Hvorfor?

1637
01:18:18,569 --> 01:18:19,980
Hvorfor ville du gjøre det?

1638
01:18:20,029 --> 01:18:21,486
Greit, greit, greit.

1639
01:18:21,530 --> 01:18:23,146
Legg ned den jævla pistolen.

1640
01:18:23,199 --> 01:18:24,360
Han er ferdig, vi er ferdige.

1641
01:18:24,408 --> 01:18:25,694
Greit, hei, hei, hei, hei.

1642
01:18:26,535 --> 01:18:27,651
La oss gå.

1643
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
Kom igjen.

1644
01:18:29,830 --> 01:18:31,116
Jævla unødvendig fyr.

1645
01:18:31,165 --> 01:18:33,999
Slag, få ham
faen herfra.

1646
01:18:34,043 --> 01:18:34,999
Sett deg inn i bilen.

1647
01:18:35,044 --> 01:18:37,661
Du. Kom hit.

1648
01:18:37,713 --> 01:18:39,670
Gi meg en hånd med
denne jævla fyren.

1649
01:18:39,715 --> 01:18:42,298
Jeg trenger litium...
Hvor er litiumet mitt?

1650
01:18:45,054 --> 01:18:46,295
Hvor tar vi ham?

1651
01:18:46,347 --> 01:18:47,574
Ta ham over til barmhjertige samaritan,

1652
01:18:47,598 --> 01:18:50,090
si at vi fant ham i
gate akkurat som dette.

1653
01:18:50,935 --> 01:18:52,847
Jesus Kristus, vi
kan ikke bare forlate ham...

1654
01:18:52,895 --> 01:18:54,181
Ah, hold kjeft.

1655
01:18:54,230 --> 01:18:56,847
Åpne for helvete
dør, han er glatt.

1656
01:18:56,899 --> 01:18:58,418
Offiser involvert
skyting, 4. og Kenmore.

1657
01:18:58,442 --> 01:19:00,183
Eventuelle tilgjengelige enheter
vennligst svar,

1658
01:19:00,236 --> 01:19:02,228
Vær oppmerksom, sivile 10-13.

1659
01:19:02,279 --> 01:19:03,770
Ja, så her
peke den mistenkte

1660
01:19:03,822 --> 01:19:05,688
er ute av
kjøretøy, førerside

1661
01:19:05,741 --> 01:19:07,733
vendt mot det svarte og hvite...

1662
01:19:07,785 --> 01:19:10,869
Det jeg forstår, Diaz
fortsetter å ta snart å være død

1663
01:19:10,913 --> 01:19:14,031
drittsekk
bakken, på hvilket tidspunkt

1664
01:19:14,083 --> 01:19:16,450
Clark føles som snart
å være død drittsekk

1665
01:19:16,502 --> 01:19:20,212
går for Diaz' ​​hylster
så han avfyrer våpenet sitt,

1666
01:19:20,256 --> 01:19:21,792
slipper dem begge.

1667
01:19:23,008 --> 01:19:25,250
Antar at det var Diaz
setter i gang R.A. ringe.

1668
01:19:46,782 --> 01:19:48,398
211 på gang,
211 på gang.

1669
01:19:48,450 --> 01:19:50,237
Lockwood og Madison
Nord for OL.

1670
01:19:50,286 --> 01:19:52,278
Offiserer trenger hjelp.

1671
01:19:52,329 --> 01:19:54,412
Skudd, skudd!

1672
01:19:54,456 --> 01:19:55,742
Offiser nede.

1673
01:19:55,791 --> 01:19:57,373
Partneren min er nede!

1674
01:19:57,418 --> 01:19:59,080
Jesus Kristus!

1675
01:19:59,128 --> 01:20:00,289
Offiserer trenger hjelp.

1676
01:20:00,337 --> 01:20:02,078
Bli informert mistenkte
kampbeskrivelse

1677
01:20:02,131 --> 01:20:03,622
i Union Trust
Bank i Hollenbeck

1678
01:20:03,674 --> 01:20:05,256
og North Kittredge skyting.

1679
01:20:05,301 --> 01:20:06,917
Mistenkt kjøretøy er
en sen modell ford,

1680
01:20:06,969 --> 01:20:08,835
delplate, 2-1-Apple-Baker.

1681
01:20:08,887 --> 01:20:12,426
Eventuelle enheter i nærheten,
kode tre umiddelbart.

1682
01:20:12,474 --> 01:20:14,841
34-10-9, over.

1683
01:20:14,893 --> 01:20:15,929
18 roger.

1684
01:20:21,984 --> 01:20:24,818
Dette var ikke det jeg trodde, mann.

1685
01:20:24,862 --> 01:20:27,605
Kom igjen, mann, hva gjorde det
tror du det kom til å bli?

1686
01:20:27,614 --> 01:20:28,525
Jeg vet ikke.

1687
01:20:28,574 --> 01:20:31,942
Noe annet, jeg
gjett, bare annerledes.

1688
01:20:33,454 --> 01:20:35,574
Nevn én ting i livet ditt
det har noen gang vært nøyaktig

1689
01:20:35,622 --> 01:20:37,864
slik du trodde det skulle være.

1690
01:20:40,002 --> 01:20:41,334
Jeg vet ikke.

1691
01:20:46,550 --> 01:20:47,550
Hva?

1692
01:20:48,927 --> 01:20:52,591
Hvis jeg er kuttet ut for
dette. Jeg vet bare ikke.

1693
01:20:52,639 --> 01:20:54,596
Du tenker for mye.

1694
01:20:54,600 --> 01:20:56,341
Du kommer til å klare deg.

1695
01:20:56,393 --> 01:20:58,680
Jeg vil at du skal huske
noe, ok?

1696
01:20:58,729 --> 01:21:01,972
Alle, hver eneste
politimann kom før deg

1697
01:21:02,024 --> 01:21:05,984
ute på tur, de
alle hadde en første dag også.

1698
01:21:06,904 --> 01:21:07,940
Jeg mener det alvorlig.

1699
01:21:08,989 --> 01:21:10,355
Bare ta det som det kommer, mann,

1700
01:21:10,407 --> 01:21:12,899
du bare holde fokus på
hva som er foran deg.

1701
01:21:12,951 --> 01:21:13,951
Greit?

1702
01:21:17,498 --> 01:21:19,990
Du kommer noen gang til å fortelle det
meg den historien eller hva?

1703
01:21:20,042 --> 01:21:21,624
Hvilken historie?

1704
01:21:21,627 --> 01:21:22,913
Den lille jenta.

1705
01:21:22,961 --> 01:21:26,079
Peters barn eller er det
fortsatt ikke min sak.

1706
01:21:27,925 --> 01:21:29,336
Han var en jævla.

1707
01:21:30,636 --> 01:21:33,253
Jeg elsket fyren,
ikke misforstå

1708
01:21:34,306 --> 01:21:37,970
han kunne bare ikke beholde sitt
dritt rett, vet du?

1709
01:21:38,018 --> 01:21:39,913
Han møtte Tracy da han var
arbeider Nord Hollywood,

1710
01:21:39,937 --> 01:21:43,396
hun fikk søppelet sitt denne Vice
CI som han tok inn.

1711
01:21:44,608 --> 01:21:46,520
Noe om henne, mann.

1712
01:21:46,568 --> 01:21:48,685
Han kunne bare ikke se rett.

1713
01:21:51,907 --> 01:21:54,524
De giftet seg, fikk barnet,

1714
01:21:54,576 --> 01:21:56,909
det trodde han
få henne ren, men...

1715
01:21:57,955 --> 01:21:59,821
Vi ville vært ute på patrulje,
han ville få en telefon,

1716
01:21:59,873 --> 01:22:01,364
hun ville bli besvimt
i en bar et sted

1717
01:22:01,375 --> 01:22:04,209
med en jævla nål
henger ut armen hennes.

1718
01:22:05,421 --> 01:22:08,084
Hun ble fanget av
noen narc raid et sted.

1719
01:22:15,848 --> 01:22:18,261
Vent litt, jeg
vil sjekke ut noe.

1720
01:22:19,852 --> 01:22:24,768
20-L-14, kan du gi meg
skilter på den Ford APB igjen?

1721
01:22:24,815 --> 01:22:25,931
Stå på 14.

1722
01:22:25,983 --> 01:22:29,647
Det er en grønn Ford. Delvis
tallerken, 2-1-Apple-Baker.

1723
01:22:29,695 --> 01:22:31,231
Jesus, det er bilen.

1724
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
Kopier det, Olympic.

1725
01:22:32,322 --> 01:22:34,609
Jeg fikk øynene opp for den mistenkte
kjøretøy i 300-blokken

1726
01:22:34,658 --> 01:22:37,571
av South Roosevelt Avenue
borte ved kirkegården.

1727
01:22:37,619 --> 01:22:39,576
Roger det, 14,
OL-kode tre.

1728
01:22:39,621 --> 01:22:41,908
Union Trust Bank og
Hollenbeck og North Kittredge

1729
01:22:41,957 --> 01:22:43,573
mistenkt kjøretøy oppdaget
i 300-blokken

1730
01:22:43,625 --> 01:22:45,412
av South Roosevelt Avenue.

1731
01:22:45,461 --> 01:22:48,625
Alle enheter i nærheten,
vær så snill, kode tre.

1732
01:22:57,306 --> 01:22:58,306
Er du klar?

1733
01:22:59,683 --> 01:23:01,219
Jeg tror det, ja.

1734
01:23:02,019 --> 01:23:03,305
Greit.

1735
01:23:03,353 --> 01:23:06,061
Følg meg, gjør det jeg gjør.

1736
01:23:06,064 --> 01:23:07,396
Ja, jeg skjønner det.

1737
01:23:13,155 --> 01:23:17,445
LAPD, jeg vil se
noen hender der inne!

1738
01:23:20,329 --> 01:23:22,537
Hvem som helst i bilen,

1739
01:23:22,581 --> 01:23:24,664
Jeg vil at du skal åpne døren

1740
01:23:24,708 --> 01:23:28,201
og legg hendene
utenfor kjøretøyet.

1741
01:23:28,253 --> 01:23:29,253
Nå!

1742
01:23:33,467 --> 01:23:34,674
La oss flytte.

1743
01:23:34,718 --> 01:23:35,718
Flytte.

1744
01:23:54,112 --> 01:23:58,026
Hvem som helst i den bilen, jeg vil
se noen jævla hender.

1745
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
Klarer du?

1746
01:24:09,336 --> 01:24:10,336
Klar.

1747
01:24:14,967 --> 01:24:16,048
Klar.

1748
01:24:18,929 --> 01:24:21,296
Shit mann, de er for lengst borte.

1749
01:24:21,348 --> 01:24:23,510
20-L-14, mistenkt
kjøretøyet er klart.

1750
01:24:23,559 --> 01:24:24,345
Hei, Ray.

1751
01:24:24,393 --> 01:24:26,350
Roger det, 14.

1752
01:24:26,395 --> 01:24:27,727
Sjekk det ut.

1753
01:24:29,481 --> 01:24:30,481
Ja.

1754
01:24:36,863 --> 01:24:39,196
Det er varmt, men det er ikke varmt.

1755
01:24:39,241 --> 01:24:41,324
De har vært borte
en liten stund.

1756
01:25:15,277 --> 01:25:16,609
Stråle.

1757
01:25:16,653 --> 01:25:17,653
Don.

1758
01:25:18,572 --> 01:25:21,280
Hørte du fant
skytterens tur.

1759
01:25:21,325 --> 01:25:23,157
Må ha bommet
dem innen 10 minutter.

1760
01:25:23,201 --> 01:25:24,408
Jesus.

1761
01:25:24,453 --> 01:25:26,911
Vel, hei, du har i det minste
de store guttene ut av senga, ikke sant?

1762
01:25:26,955 --> 01:25:28,742
Jeg hører at de ikke gjorde det
sette opp blokkdeksel

1763
01:25:28,790 --> 01:25:31,248
for deg i en halvtime etterpå
du har laget den jævla bilen.

1764
01:25:31,293 --> 01:25:32,409
Ja.

1765
01:25:32,461 --> 01:25:33,121
Faen dem.

1766
01:25:33,170 --> 01:25:35,002
Vil du slutte å si det?

1767
01:25:35,047 --> 01:25:36,913
Ok, vel, hva gjør du
vil du at jeg skal gjøre?

1768
01:25:36,965 --> 01:25:38,081
Ikke sant? Jeg jobber.

1769
01:25:38,133 --> 01:25:41,467
Jeg kan ikke bare komme
hjemme akkurat nå.

1770
01:25:41,511 --> 01:25:44,049
Bare, ok, ok, ro deg ned.

1771
01:25:44,890 --> 01:25:46,301
Slutt å si det.

1772
01:25:46,350 --> 01:25:47,932
Vil du være så snill
slutte å si det.

1773
01:25:47,976 --> 01:25:49,433
Du kommer ikke til å skade deg selv.

1774
01:25:49,478 --> 01:25:51,060
Ekteskapelig jævla lykke.

1775
01:25:51,104 --> 01:25:53,562
Selvfølgelig elsker jeg deg.

1776
01:25:53,607 --> 01:25:54,848
Ja, jeg... Hallo?

1777
01:25:56,109 --> 01:25:57,109
Faen!

1778
01:26:02,282 --> 01:26:05,275
Nytt sted, vet du?
Hun har en tøff tid.

1779
01:26:09,289 --> 01:26:11,906
Har du noe til meg, Don?

1780
01:26:15,003 --> 01:26:16,119
Det er greit.

1781
01:26:17,089 --> 01:26:18,955
Jeg har noe
for deg å se på.

1782
01:26:19,007 --> 01:26:22,341
Enkle klær i nordøst
11 pekte meg på en CI,

1783
01:26:22,386 --> 01:26:24,628
sa det er dette
plass opp med 105,

1784
01:26:24,680 --> 01:26:26,967
Southgate, Lynwood, det området?

1785
01:26:27,015 --> 01:26:30,725
Sier at det er der de lager mat
opp den røde etiketten 187 dritt.

1786
01:26:30,769 --> 01:26:33,386
Fikk barn til å bære vekten.

1787
01:26:33,438 --> 01:26:34,666
Sier han er ganske sikker
det er det de har fått

1788
01:26:34,690 --> 01:26:36,727
den lille jenta gjør.

1789
01:26:36,775 --> 01:26:38,266
Og annen dritt også.

1790
01:26:40,987 --> 01:26:42,228
Det er ille, Ray.

1791
01:26:43,448 --> 01:26:44,448
Hvor ille?

1792
01:26:47,744 --> 01:26:49,861
Så ille som det blir.

1793
01:26:49,913 --> 01:26:51,996
De har disse festene,
du vet, du hører dritt.

1794
01:26:52,040 --> 01:26:53,747
Håper det ikke er sant.

1795
01:26:56,169 --> 01:26:58,661
Denne CI fikk noen
sted for meg å se?

1796
01:26:58,714 --> 01:27:01,707
Ja, denne fyren styrer dette
jævla mobil meth-lab

1797
01:27:01,758 --> 01:27:04,717
ut av bagasjerommet på
bilen hans i Willowbrook.

1798
01:27:04,761 --> 01:27:06,343
DeAndre noe.

1799
01:27:06,388 --> 01:27:07,573
Han avvikler vanligvis
rundt Wilmington

1800
01:27:07,597 --> 01:27:09,033
og El Segundo over
av videregående skole.

1801
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
hundreårsjubileum.

1802
01:27:10,183 --> 01:27:12,049
Antas å være en
rød Monte Carlo.

1803
01:27:16,231 --> 01:27:18,223
Det er veien ut av
sonen din, Ray.

1804
01:27:19,067 --> 01:27:20,067
Ja.

1805
01:27:23,822 --> 01:27:25,404
Vi ses, Ray.

1806
01:27:50,807 --> 01:27:54,050
Du skal fortelle meg det
hvor skal vi?

1807
01:27:55,645 --> 01:27:56,645
Willowbrook.

1808
01:27:58,064 --> 01:28:01,432
Det trodde jeg du var
skal lære meg.

1809
01:28:01,485 --> 01:28:03,522
Ja, leksjonen
over for natten.

1810
01:28:03,570 --> 01:28:05,653
20-L-14, 10-10.

1811
01:28:06,782 --> 01:28:07,898
14, vennligst bekreft,

1812
01:28:07,949 --> 01:28:09,736
sa du deg
var ute av drift?

1813
01:28:09,785 --> 01:28:11,526
Trenger du hjelp?

1814
01:28:13,038 --> 01:28:14,950
Hva gjør du?

1815
01:28:14,998 --> 01:28:17,240
Ray, du kan ikke bare gå
utenfor nettet sånn.

1816
01:28:17,292 --> 01:28:18,328
Det gjorde jeg nettopp.

1817
01:28:21,046 --> 01:28:25,211
Jesus, Ray, hva med regs,
hva med prosedyren, mann?

1818
01:28:26,259 --> 01:28:28,751
Du finner denne fyren, du
Skal du til Lynwood, Ray?

1819
01:28:28,762 --> 01:28:31,032
Hvis de finner ut at vi opererer
utenfor patruljesonen,

1820
01:28:31,056 --> 01:28:32,342
de skal henge oss.

1821
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
Kanskje.

1822
01:28:34,351 --> 01:28:36,434
Du vet, jeg er bare nysgjerrig mann.

1823
01:28:36,478 --> 01:28:39,767
Som om noen av dritten de
lære oss betyr noe for deg?

1824
01:28:39,815 --> 01:28:42,023
Standard for oppførsel,
seksjon 210.

1825
01:28:42,859 --> 01:28:43,859
Husker du den?

1826
01:28:43,902 --> 01:28:45,004
Jeg kjenner igjen
merket på kontoret mitt

1827
01:28:45,028 --> 01:28:47,111
som et symbol på offentlig tro,

1828
01:28:47,155 --> 01:28:49,147
og jeg aksepterer det som en
offentlig tillit

1829
01:28:49,199 --> 01:28:50,440
så lenge jeg er sann...

1830
01:28:50,492 --> 01:28:52,324
Til etikken
av min avdeling.

1831
01:28:52,369 --> 01:28:53,905
Ja, jeg husker.

1832
01:28:55,413 --> 01:28:57,029
Han var min partner.

1833
01:28:58,083 --> 01:29:00,416
Jeg forstår det, Ray.

1834
01:29:00,460 --> 01:29:02,122
Men Jesus, du kan ikke bare...

1835
01:29:02,170 --> 01:29:05,459
Vil du ut? Jeg skal ha
en enhet kommer og henter deg,

1836
01:29:05,507 --> 01:29:07,464
tar deg tilbake til OL.

1837
01:29:07,509 --> 01:29:08,590
Si ordet.

1838
01:29:19,855 --> 01:29:21,266
Han var min partner.

1839
01:29:43,837 --> 01:29:45,044
Å, beklager offiser.

1840
01:29:45,088 --> 01:29:46,107
Jeg flytter bilen min
akkurat nå, offiser.

1841
01:29:46,131 --> 01:29:46,917
Jeg skal lage...

1842
01:29:46,965 --> 01:29:48,001
Du DeAndre?

1843
01:29:48,049 --> 01:29:48,664
Nei, hva?

1844
01:29:48,717 --> 01:29:49,861
Er du DeAndre, snu deg.

1845
01:29:49,885 --> 01:29:50,945
Nei, jeg kjenner ikke Andre.

1846
01:29:50,969 --> 01:29:51,880
Hva er etternavnet hans?

1847
01:29:51,928 --> 01:29:54,671
Sjekket du på østsiden?

1848
01:29:58,059 --> 01:29:58,970
Ok, mann!

1849
01:29:59,019 --> 01:30:00,055
Jeg gjør ikke motstand, ok?

1850
01:30:00,103 --> 01:30:01,890
Ok!
- Reis deg.

1851
01:30:01,938 --> 01:30:03,474
Jeg gjør ikke engang motstand, mann.

1852
01:30:03,523 --> 01:30:05,685
Hei mann, ta på deg dette
Facebook Live, yo!

1853
01:30:05,734 --> 01:30:07,316
Hei, stå stille, drittsekk.

1854
01:30:07,360 --> 01:30:09,101
Skal du drepe meg?

1855
01:30:10,447 --> 01:30:12,154
Du kan ikke gjøre det, mann.

1856
01:30:12,198 --> 01:30:14,030
Yo, du går ikke
samtykke til det.

1857
01:30:14,075 --> 01:30:15,031
Jeg beklager.

1858
01:30:15,076 --> 01:30:16,032
Du kan ikke søke i dritten min.

1859
01:30:16,077 --> 01:30:17,534
Jeg ser en munn full av meth råtne

1860
01:30:17,579 --> 01:30:19,320
jeg automatisk
tenke sannsynlig årsak.

1861
01:30:19,372 --> 01:30:21,372
Hei mann, uansett hva du finner
der inne, det er ikke mitt.

1862
01:30:21,416 --> 01:30:22,827
Hva er ikke ditt?

1863
01:30:22,876 --> 01:30:24,458
Uansett hva du finner.

1864
01:30:27,213 --> 01:30:28,954
Lite vitenskap
eksperiment, DeAndre?

1865
01:30:29,007 --> 01:30:31,966
Nei, dette er kusinen min
bil, den er ikke engang min.

1866
01:30:32,010 --> 01:30:33,876
Og jeg skulle, nei vent,

1867
01:30:33,929 --> 01:30:36,842
Jeg skulle til apoteket
dette er til bestemoren min.

1868
01:31:02,248 --> 01:31:03,034
Yo, yo, yo, yo hei, yo mann.

1869
01:31:03,083 --> 01:31:05,450
Det er gaten
akkurat der, yo.

1870
01:31:05,502 --> 01:31:06,583
El Granada

1871
01:31:06,628 --> 01:31:09,587
Den med gjerdene
alt er merket der.

1872
01:31:20,850 --> 01:31:22,057
Kom deg ut.

1873
01:31:22,102 --> 01:31:23,434
Hva mener du, komme deg ut?

1874
01:31:23,478 --> 01:31:25,686
Noen vil se
meg hvis jeg kommer meg ut, yo.

1875
01:31:28,024 --> 01:31:29,060
Kom hit.

1876
01:31:30,986 --> 01:31:33,945
Nei, jeg går ikke inn...
- Hei, hei, ta det med ro.

1877
01:31:33,989 --> 01:31:34,775
Snu deg rundt.

1878
01:31:34,823 --> 01:31:35,859
Greit.

1879
01:31:35,907 --> 01:31:39,025
Jeg slipper deg tilbake
ut i naturen, din idiot.

1880
01:31:39,077 --> 01:31:40,318
Kan jeg få tilbake telefonen min?

1881
01:31:40,370 --> 01:31:42,032
Slå den.

1882
01:31:42,080 --> 01:31:42,695
Kan jeg få tilbake telefonen min?

1883
01:31:42,747 --> 01:31:44,955
Kom deg vekk herfra.

1884
01:31:59,139 --> 01:32:01,927
Ta av merket ditt,
legg den i hanskerommet.

1885
01:32:04,185 --> 01:32:05,266
Navnelapp også.

1886
01:32:39,387 --> 01:32:40,673
Her.

1887
01:32:40,722 --> 01:32:42,930
Teip over bilnummeret,
det er en på siden

1888
01:32:42,974 --> 01:32:44,090
og en på baksiden.

1889
01:32:44,142 --> 01:32:46,259
Jeg skal hente platene.

1890
01:33:11,336 --> 01:33:13,043
Jeg er på åtte.

1891
01:33:13,088 --> 01:33:15,250
Jeg ringer deg hvis jeg trenger deg.

1892
01:33:16,591 --> 01:33:17,591
Ok.

1893
01:33:18,593 --> 01:33:19,800
Jeg mener det alvorlig.

1894
01:33:20,887 --> 01:33:22,253
Ikke kom inn med mindre jeg ringer.

1895
01:33:22,305 --> 01:33:24,217
Ja, jeg skjønner det.

1896
01:34:07,225 --> 01:34:09,433
Ray, Ray, kan du høre meg?

1897
01:34:09,477 --> 01:34:11,389
Tror jeg er en slags
idiot, jævel?!

1898
01:34:11,437 --> 01:34:14,430
Du kommer opp i dritten min, tenk
Jeg er redd for punken din?

1899
01:34:14,482 --> 01:34:15,313
Faen deg!

1900
01:34:15,358 --> 01:34:16,064
Gå videre og ta
din lille tispe.

1901
01:34:16,109 --> 01:34:18,066
Vi får en til uansett.

1902
01:34:18,111 --> 01:34:21,479
Jævel. tror du
du er en dritt!

1903
01:34:25,493 --> 01:34:26,950
Ta henne til bilen.

1904
01:34:26,995 --> 01:34:28,907
Ja, du er ikke ekte.

1905
01:34:28,955 --> 01:34:29,974
Du er ikke en skikkelig jævel.

1906
01:34:29,998 --> 01:34:31,308
Du var ekte der
vær 20 av dere,

1907
01:34:31,332 --> 01:34:32,118
du ville tatt folk ut

1908
01:34:32,167 --> 01:34:34,955
av denne dritten inn
jævla håndjern.

1909
01:34:35,003 --> 01:34:37,336
Ja, det stemmer, du
jævelen, fortsett.

1910
01:34:37,380 --> 01:34:40,873
Ja, fortsett å gå din lille
kjerringa bort fra eiendommen min.

1911
01:34:40,925 --> 01:34:43,087
Tror du dette endrer noe?

1912
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
Jeg skal huske
den lille tispa nå.

1913
01:34:46,598 --> 01:34:47,884
Ja, liker du det?

1914
01:34:47,932 --> 01:34:48,888
Ja, jeg skal klare det
det er et poeng å huske

1915
01:34:48,933 --> 01:34:51,050
den søte lille honningen nå.

1916
01:34:52,103 --> 01:34:55,813
Ja, det jeg hører,
hun var søt.

1917
01:34:55,857 --> 01:34:57,814
Ja, jeg skal finne det
søt liten honning nå,

1918
01:34:57,859 --> 01:34:59,896
det kan du stole på.

1919
01:35:00,778 --> 01:35:02,019
Meg og denne lille jenta?

1920
01:35:02,071 --> 01:35:03,528
Vi kommer til å bli forelsket.

1921
01:35:05,116 --> 01:35:06,823
Hva gjør du, Ray?

1922
01:35:06,868 --> 01:35:08,450
Hvordan likte du det?

1923
01:35:22,050 --> 01:35:23,666
Fortsett, skyt over.

1924
01:35:26,512 --> 01:35:27,512
Ok, kom hit.

1925
01:35:27,555 --> 01:35:28,716
Kom hit.

1926
01:35:28,765 --> 01:35:31,132
Hei, hei, hei, hei, det er greit.

1927
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
Du er trygg nå.

1928
01:35:34,020 --> 01:35:35,511
Det er greit, du er trygg.

1929
01:35:37,440 --> 01:35:39,716
Du er trygg.

1930
01:35:45,448 --> 01:35:47,781
Det hele er over nå, du er trygg.

1931
01:36:00,046 --> 01:36:01,878
Hun har en bestemor
i Eagle Rock,

1932
01:36:01,923 --> 01:36:03,664
vi tar henne dit.

1933
01:36:32,370 --> 01:36:33,906
La meg se deg.

1934
01:37:13,578 --> 01:37:15,911
Jeg er ikke det, Gud, jeg er det
ikke greit med dette.

1935
01:37:15,955 --> 01:37:19,289
Hva skjedde der, du
burde ha sagt noe.

1936
01:37:19,334 --> 01:37:21,951
Du drepte den fyren.

1937
01:37:22,003 --> 01:37:23,003
Faen ham.

1938
01:37:23,921 --> 01:37:26,334
Å ja, Ray, ja det
løser alt, mann.

1939
01:37:26,382 --> 01:37:28,294
Hva med dashbordet?

1940
01:37:28,343 --> 01:37:29,459
Hva med det?

1941
01:37:29,510 --> 01:37:32,799
Blokkfløytemannen, det ble
alt du gjorde der.

1942
01:37:32,805 --> 01:37:36,594
Opptakeren har vært
knust i to år.

1943
01:37:36,642 --> 01:37:38,495
Samme med halve svarte og
hvit er i motorbassenget.

1944
01:37:38,519 --> 01:37:39,635
Det er ikke penger til det.

1945
01:37:39,687 --> 01:37:41,349
Det er ikke det
poeng, for helvete.

1946
01:37:41,397 --> 01:37:43,059
Hva er poenget, Nick?

1947
01:37:43,107 --> 01:37:44,723
Kom igjen, fortell meg poenget.

1948
01:37:44,776 --> 01:37:46,170
Er dette delen hvor
du begynner å trave

1949
01:37:46,194 --> 01:37:47,810
de jævla forskriftene igjen?

1950
01:37:47,862 --> 01:37:49,819
Vet du hva, faen den dritten!

1951
01:37:49,864 --> 01:37:51,981
Det handler om rett og galt!

1952
01:37:52,033 --> 01:37:53,385
Hva vet du
om rett og galt?

1953
01:37:53,409 --> 01:37:55,651
du er en jævla
nyfødt på gaten.

1954
01:37:55,703 --> 01:37:57,569
Jeg kan fortsatt lukte deg
mammas fitte på deg

1955
01:37:57,622 --> 01:37:58,829
for Kristus skyld.

1956
01:37:58,873 --> 01:38:01,991
Det gjorde jeg ikke
bli med på dette.

1957
01:38:02,043 --> 01:38:03,500
Jeg har en kone!

1958
01:38:03,544 --> 01:38:05,160
Greit.

1959
01:38:05,213 --> 01:38:07,876
Jeg har en datter på vei!

1960
01:38:11,052 --> 01:38:12,088
Greit.

1961
01:38:13,471 --> 01:38:15,007
Si at det var henne.

1962
01:38:16,641 --> 01:38:20,351
Tilbake der, det
var henne, barnet ditt.

1963
01:38:20,395 --> 01:38:21,511
Hva ville du gjort?

1964
01:38:21,562 --> 01:38:23,645
Det er helt annerledes, Ray.

1965
01:38:23,689 --> 01:38:27,478
Nei det er det ikke. Nei det er det ikke.

1966
01:38:27,527 --> 01:38:28,859
Hva snakker du om?

1967
01:38:28,903 --> 01:38:31,020
Den dritten jeg sa om Peters.

1968
01:38:31,072 --> 01:38:35,407
Han var en jævla, kunne ikke
se rett med Tracy.

1969
01:38:37,078 --> 01:38:38,990
Jeg snakket om meg.

1970
01:38:45,837 --> 01:38:48,079
Det hadde de allerede vært
gift et år,

1971
01:38:49,132 --> 01:38:52,716
hun hadde Kailey og vi
la ham tro at det var hans.

1972
01:38:52,760 --> 01:38:53,760
Ok?

1973
01:38:54,720 --> 01:38:56,427
Han var min partner.

1974
01:38:56,472 --> 01:38:57,472
Jeg elsket ham.

1975
01:38:58,683 --> 01:39:01,050
Jeg ville ikke la ham bli skadet
sånn for faen.

1976
01:39:01,102 --> 01:39:02,934
Det er ikke sånn at jeg er stolt av det.

1977
01:39:02,937 --> 01:39:04,053
Å, faen.

1978
01:39:12,488 --> 01:39:13,945
Mann, jeg ser på deg,

1979
01:39:16,200 --> 01:39:18,817
Jeg så meg for 20 år siden.

1980
01:39:21,956 --> 01:39:24,369
Jeg ser på meg, jeg ser hva jeg er.

1981
01:39:25,585 --> 01:39:27,062
Det er en person du
vil være når du er ung

1982
01:39:27,086 --> 01:39:29,954
og det er en person
du ender opp med å bli.

1983
01:39:30,006 --> 01:39:32,874
Det er vanskelig
virkelighet til ansikt, mann.

1984
01:39:36,012 --> 01:39:37,012
Men der er det.

1985
01:39:59,202 --> 01:40:01,068
20-L-14, tilbake i bruk.

1986
01:40:01,954 --> 01:40:04,196
Roger det, 14. Fikk litt
bekymret for deg der.

1987
01:40:04,248 --> 01:40:06,285
Trenger du hjelp?

1988
01:40:06,334 --> 01:40:07,950
Ja, beklager det OL.

1989
01:40:08,002 --> 01:40:09,334
Vi gikk tom for bensin.

1990
01:40:10,630 --> 01:40:14,499
Sendte tårnet for å fylle
opp i dunken, gikk han seg vill.

1991
01:40:16,052 --> 01:40:17,168
Roger det, 14.

1992
01:40:18,387 --> 01:40:20,174
Skiftet er nesten over.

1993
01:40:25,520 --> 01:40:27,978
Shit, se på denne jævla fyren.

1994
01:40:28,022 --> 01:40:30,685
Har akkurat rullet en rød
rett foran oss.

1995
01:40:32,818 --> 01:40:33,899
Vil du ha det?

1996
01:40:35,029 --> 01:40:36,236
Jada, hvorfor ikke.

1997
01:40:40,159 --> 01:40:44,529
Sjåfør, trekk over til
siden av veien takk.

1998
01:40:52,004 --> 01:40:53,004
Jeg fikk det.

1999
01:40:54,298 --> 01:40:55,505
Ok, geni

2000
01:41:04,308 --> 01:41:06,174
20-L-14, trafikk.

2001
01:41:06,227 --> 01:41:07,559
Kom igjen, 14.

2002
01:41:08,813 --> 01:41:13,808
Det er
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2003
01:41:14,902 --> 01:41:18,486
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2004
01:41:18,531 --> 01:41:19,863
Hvordan har du det i kveld?

2005
01:41:19,907 --> 01:41:21,569
God kveld, offiser.

2006
01:41:21,617 --> 01:41:23,233
Kan du snu din
bilen av, vær så snill?

2007
01:41:23,286 --> 01:41:24,652
Å, ja.

2008
01:41:24,704 --> 01:41:26,320
Beklager det.

2009
01:41:26,372 --> 01:41:28,910
Har jeg rullet det stoppet
lys der bak?

2010
01:41:28,958 --> 01:41:30,060
Du vet, jeg beklager det.

2011
01:41:30,084 --> 01:41:30,870
Jeg så det ikke.

2012
01:41:30,918 --> 01:41:32,062
Ja, du rullet
det stopplyset.

2013
01:41:32,086 --> 01:41:34,206
Du skjønner at du har en brems
lys som er slukket også?

2014
01:41:34,255 --> 01:41:37,419
Å mann, jeg får
det ordnet i morgen.

2015
01:41:37,466 --> 01:41:39,403
Ok, har du en sjåfør
lisens og registrering

2016
01:41:39,427 --> 01:41:40,383
som jeg kan se, vær så snill?

2017
01:41:40,428 --> 01:41:41,384
Må du virkelig gjøre det?

2018
01:41:41,429 --> 01:41:42,739
Jeg mener, jeg lever bare en
blokk nedover gaten

2019
01:41:42,763 --> 01:41:44,174
og jeg prøver bare å komme meg hjem.

2020
01:41:44,223 --> 01:41:44,883
Det er litt sent...
- Ok.

2021
01:41:44,932 --> 01:41:46,052
Jeg har den store fyren her inne.

2022
01:41:46,100 --> 01:41:48,078
Har du din sjåfør
lisens og registrering på deg?

2023
01:41:48,102 --> 01:41:52,893
Ja, vet du hva,
det er på disken.

2024
01:41:52,940 --> 01:41:53,726
Glemte det på vei ut.

2025
01:41:53,774 --> 01:41:55,060
Ok, hvem er dette?

2026
01:41:55,109 --> 01:41:56,600
Å, han er bare...
- Hvordan har du det sir?

2027
01:41:56,652 --> 01:41:58,088
Han har hatt en for mye.
- Har du et navn, kompis?

2028
01:41:58,112 --> 01:42:00,820
han har hatt en for mye.

2029
01:42:00,865 --> 01:42:04,074
Hva, han kan ikke
snakke for seg selv?

2030
01:42:04,952 --> 01:42:07,660
Se, vi bare ett kvartal til
gå og vi er ute herfra.

2031
01:42:07,705 --> 01:42:08,932
Jeg skal sjekke lyset.

2032
01:42:08,956 --> 01:42:09,956
Tusen takk.

2033
01:42:09,999 --> 01:42:11,268
Ok, kan du gå ut
av bilen for meg, takk?

2034
01:42:11,292 --> 01:42:13,329
Hei mann, se, jeg liker politiet...

2035
01:42:13,377 --> 01:42:15,188
Har du noe imot å trekke deg ut
av bilen for meg, takk?

2036
01:42:15,212 --> 01:42:16,248
Seriøst?

2037
01:42:16,297 --> 01:42:17,913
Det er bare et lite stopplys

2038
01:42:17,965 --> 01:42:19,581
og det virker som en
litt latterlig.

2039
01:42:19,634 --> 01:42:20,795
Jeg er egentlig bare...

2040
01:42:20,843 --> 01:42:21,879
Sjåfør.

2041
01:42:21,927 --> 01:42:23,964
Gå ut av bilen nå!

2042
01:42:25,890 --> 01:42:26,801
Seriøst, mann,
hvorfor du må lage

2043
01:42:26,849 --> 01:42:29,808
en jævla føderal
sak ut av denne dritten.

2044
01:42:29,852 --> 01:42:31,093
Jeg skal ikke spørre deg igjen.

2045
01:42:31,145 --> 01:42:35,765
Legg hendene ut på siden
og gå ut av bilen nå.

2046
01:42:35,816 --> 01:42:37,102
Ok, sjef.

2047
01:42:38,027 --> 01:42:39,313
Bare åpner døren.

2048
01:42:47,578 --> 01:42:48,318
Whoa, whoa, whoa!!

2049
01:42:48,371 --> 01:42:49,782
Slipp den jævla pistolen, drittsekk.

2050
01:42:49,830 --> 01:42:51,787
Faen deg!
- Gjør det nå!

2051
01:42:51,832 --> 01:42:53,118
Slipp pistolen nå!

2052
01:42:53,167 --> 01:42:53,782
Gjør det nå!

2053
01:42:53,834 --> 01:42:54,834
Faen deg.
- Gjør det nå!

2054
01:42:54,877 --> 01:42:55,742
Jeg tar dette for helvete
trigger jeg sverger til Kristus.

2055
01:42:55,753 --> 01:42:58,962
Jeg sa til deg å ikke gjøre det
få meg til å hisse opp.

2056
01:42:59,006 --> 01:43:00,463
Eddie!

2057
01:43:00,508 --> 01:43:02,044
Eddie, for helvete
det, si noe.

2058
01:43:05,471 --> 01:43:06,211
Faen!

2059
01:43:06,263 --> 01:43:07,879
Hei, hei, hei, hei.

2060
01:43:07,932 --> 01:43:09,389
Uansett hva du tror
skje, kommer ikke til å skje

2061
01:43:09,392 --> 01:43:10,633
til du legger fra deg pistolen.

2062
01:43:10,685 --> 01:43:11,912
Forstår du meg?
- Nei, nei, nei, faen deg.

2063
01:43:11,936 --> 01:43:13,052
Ray...

2064
01:43:13,104 --> 01:43:14,873
Faen, jeg kommer til tre,
denne lille faen kjøper den.

2065
01:43:14,897 --> 01:43:15,683
Jeg sverger til jævla Kristus.

2066
01:43:15,731 --> 01:43:16,642
Kommer ikke til å skje, kompis.

2067
01:43:16,691 --> 01:43:18,899
Faen, tenker du
jeg spiller?! En!...

2068
01:43:18,943 --> 01:43:20,684
Hei, hør på meg...
- To!...

2069
01:43:20,736 --> 01:43:21,922
Se på meg...
- Vent, nei, nei, nei, nei...

2070
01:43:21,946 --> 01:43:23,983
Hei, se på meg, drittsekk.

2071
01:43:24,031 --> 01:43:24,987
Se på meg.

2072
01:43:25,032 --> 01:43:26,032
Tre!

2073
01:43:40,423 --> 01:43:42,631
Jeg har tre av
dere jævler.

2074
01:43:56,939 --> 01:43:57,939
Jeg fikk ham.

2075
01:43:58,899 --> 01:43:59,899
Jeg fikk ham.

2076
01:44:00,651 --> 01:44:01,651
Jeg fikk ham.

2077
01:44:05,030 --> 01:44:07,818
Hei, skjær det ut drittsekken.

2078
01:44:40,566 --> 01:44:41,566
Lytte.

2079
01:44:43,861 --> 01:44:47,901
Jeg vil at du skal lytte til alle
ord jeg skal si til deg.

2080
01:44:48,866 --> 01:44:51,404
For etter i kveld er du det
enten skal finne ut av dette

2081
01:44:51,452 --> 01:44:54,069
og du kommer til å lære
hvordan du gjør denne jobben

2082
01:44:54,121 --> 01:44:58,286
eller du er ikke og denne jobben
kommer til å spise deg levende.

2083
01:45:00,169 --> 01:45:02,752
Du husker hva jeg fortalte
du når du kom på skift?

2084
01:45:03,923 --> 01:45:07,758
Der er verden
inne i denne lagbilen

2085
01:45:07,802 --> 01:45:10,340
og det er alt
annet utenfor det.

2086
01:45:10,387 --> 01:45:12,970
Du er ute på patrulje,
hver person du ser

2087
01:45:13,015 --> 01:45:15,598
som ikke er i uniform
enten noen som har vært

2088
01:45:15,643 --> 01:45:18,101
bak i lagbilen din
eller noen som ikke har vært det

2089
01:45:18,145 --> 01:45:20,512
på baksiden av
din lagbil ennå.

2090
01:45:20,564 --> 01:45:23,432
Jeg snakker ikke bare om
fanger, jeg snakker alle sammen.

2091
01:45:23,484 --> 01:45:25,020
Alle som ikke er politi.

2092
01:45:25,986 --> 01:45:27,898
Du er ikke en del
av dem lenger.

2093
01:45:27,947 --> 01:45:29,779
Det er oss mot dem.

2094
01:45:29,824 --> 01:45:30,780
Forstår du det?

2095
01:45:30,825 --> 01:45:33,818
Du er sauehunden,
de er sauene.

2096
01:45:33,869 --> 01:45:35,013
Du kan redde rumpa til noen,

2097
01:45:35,037 --> 01:45:37,905
de kunne snu og
henge deg ut i et hjerteslag.

2098
01:45:38,749 --> 01:45:40,035
Det er handelen.

2099
01:45:42,086 --> 01:45:44,328
Leste du 1984 på videregående?

2100
01:45:47,883 --> 01:45:50,796
Folk sover fredelig
i sengene sine om natten

2101
01:45:50,845 --> 01:45:52,302
fordi røffe menn står klare

2102
01:45:52,346 --> 01:45:55,089
å utøve vold på deres vegne.

2103
01:45:57,017 --> 01:45:59,885
Folk sover fredelig
i sengene sine om natten

2104
01:45:59,937 --> 01:46:01,394
fordi røffe menn står klare

2105
01:46:01,438 --> 01:46:04,055
å utøve vold på deres vegne

2106
01:46:05,818 --> 01:46:08,356
og de vil faen
hater deg for det.

2107
01:46:10,030 --> 01:46:11,441
Det er avtalen.

2108
01:46:14,827 --> 01:46:17,945
Det er avtalen du gjorde når
du meldte deg på dette.

2109
01:46:21,876 --> 01:46:23,367
Vi sees i morgen.

2110
01:46:24,305 --> 01:46:30,888
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org